Translations < Persian (Afghanistan) – Dari < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey could not be created.	پرسشنامه نمي تواند بروزساني شود.	Details
Survey could not be created. پرسشنامه نمي تواند بروزساني شود. پرسشنامه نمي تواند بروزساني شود. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:510 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:606 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey deleted.	پرسشنامه حذف شد.	Details
Survey deleted. پرسشنامه حذف شد. پرسشنامه حذف شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1947 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)	پرسشنامه شماره %d ذخيره شده در %s شامل %d ركورد مي باشد	Details
Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) پرسشنامه شماره %d ذخيره شده در %s شامل %d ركورد مي باشد پرسشنامه شماره %d ذخيره شده در %s شامل %d ركورد مي باشد You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)	پرسشنامه شماره %d ذخيره شده در %s شامل %d ركورد مي باشد (%s)	Details
Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s) پرسشنامه شماره %d ذخيره شده در %s شامل %d ركورد مي باشد (%s) پرسشنامه شماره %d ذخيره شده در %s شامل %d ركورد مي باشد (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1089 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey structure import summary	خلاصه وارد كردن ساختار پرسشنامه	Details
Survey structure import summary خلاصه وارد كردن ساختار پرسشنامه خلاصه وارد كردن ساختار پرسشنامه You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Template '%s' does already exist.	قالب '%s' در حال حاضر وجود دارد.	Details
Template '%s' does already exist. قالب '%s' در حال حاضر وجود دارد. قالب '%s' در حال حاضر وجود دارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/Themes.php:1433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Template could not be renamed to '%s'.	قالب نمي تواند به '%s' تغيير نام پيدا كند.	Details
Template could not be renamed to '%s'. قالب نمي تواند به '%s' تغيير نام پيدا كند. قالب نمي تواند به '%s' تغيير نام پيدا كند. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/Themes.php:692 application/controllers/admin/Themes.php:694 application/controllers/admin/Themes.php:696 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer(s) must meet these array_filter criteria:	پاسخ(ها) بايد اين معیارهای فيلتر آرايه را دارا باشد:	Details
The answer(s) must meet these array_filter criteria: پاسخ(ها) بايد اين معیارهای فيلتر آرايه را دارا باشد: پاسخ(ها) بايد اين معیارهای فيلتر آرايه را دارا باشد: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer(s) must meet these validation criteria:	پاسخ(ها) بايد اين معیارهای اعتبار را دارا باشد:	Details
The answer(s) must meet these validation criteria: پاسخ(ها) بايد اين معیارهای اعتبار را دارا باشد: پاسخ(ها) بايد اين معیارهای اعتبار را دارا باشد: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The related survey is missing.	پرسشنامه مرتبط وجود ندارد.	Details
The related survey is missing. پرسشنامه مرتبط وجود ندارد. پرسشنامه مرتبط وجود ندارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:966 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no existing conditions in this survey.	هيچ شرطي در اين پرسشنامه وجود ندارد.	Details
There are no existing conditions in this survey. هيچ شرطي در اين پرسشنامه وجود ندارد. هيچ شرطي در اين پرسشنامه وجود ندارد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.	"اين آرشيو شامل يك فايل PDF از پرسشنامه، فايل queXML از پرسشنامه و يك فايل queXF banding XML كه مي تواند با queXF مورد استفاده شود مي باشد: http://quexf.sourceforge.net/ براي پردازش پرسشنامه هاي اسكن شده."	Details
This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. "اين آرشيو شامل يك فايل PDF از پرسشنامه، فايل queXML از پرسشنامه و يك فايل queXF banding XML كه مي تواند با queXF مورد استفاده شود مي باشد: ↵ http://quexf.sourceforge.net/ براي پردازش پرسشنامه هاي اسكن شده." "اين آرشيو شامل يك فايل PDF از پرسشنامه، فايل queXML از پرسشنامه و يك فايل queXF banding XML كه مي تواند با queXF مورد استفاده شود مي باشد: http://quexf.sourceforge.net/ براي پردازش پرسشنامه هاي اسكن شده." You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/Export.php:1270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.	آرشيو ZIP هيچ فايل قالب معتبري را شامل نمي شود. وارد كردن با شكست مواجه شد.	Details
This ZIP archive contains no valid template files. Import failed. آرشيو ZIP هيچ فايل قالب معتبري را شامل نمي شود. وارد كردن با شكست مواجه شد. آرشيو ZIP هيچ فايل قالب معتبري را شامل نمي شود. وارد كردن با شكست مواجه شد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/admin/Themes.php:421 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown file extension	پسوند فايل ناشناس	Details
Unknown file extension پسوند فايل ناشناس پسوند فايل ناشناس You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1204 application/models/services/QuestionGroupService.php:243 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group	گروه كاربر	Details
User group گروه كاربر گروه كاربر You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:41:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ardalan References: application/controllers/UserGroupController.php:160 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:4 application/views/homepageSettings/index.php:85 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:14 application/views/surveyPermissions/index.php:59 application/views/surveyPermissions/index.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey could not be created.

پرسشنامه نمي تواند بروزساني شود.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:510 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:606

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey deleted.

پرسشنامه حذف شد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1947

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)

پرسشنامه شماره %d ذخيره شده در %s شامل %d ركورد مي باشد

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)

پرسشنامه شماره %d ذخيره شده در %s شامل %d ركورد مي باشد (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1089

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey structure import summary

خلاصه وارد كردن ساختار پرسشنامه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2410

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Template '%s' does already exist.

قالب '%s' در حال حاضر وجود دارد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/Themes.php:1433

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Template could not be renamed to '%s'.

قالب نمي تواند به '%s' تغيير نام پيدا كند.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/Themes.php:692 application/controllers/admin/Themes.php:694 application/controllers/admin/Themes.php:696

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The answer(s) must meet these array_filter criteria:

پاسخ(ها) بايد اين معیارهای فيلتر آرايه را دارا باشد:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The answer(s) must meet these validation criteria:

پاسخ(ها) بايد اين معیارهای اعتبار را دارا باشد:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The related survey is missing.

پرسشنامه مرتبط وجود ندارد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:966

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are no existing conditions in this survey.

هيچ شرطي در اين پرسشنامه وجود ندارد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys.

"اين آرشيو شامل يك فايل PDF از پرسشنامه، فايل queXML از پرسشنامه و يك فايل queXF banding XML كه مي تواند با queXF مورد استفاده شود مي باشد: ↵ http://quexf.sourceforge.net/ براي پردازش پرسشنامه هاي اسكن شده."

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/Export.php:1270

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.

آرشيو ZIP هيچ فايل قالب معتبري را شامل نمي شود. وارد كردن با شكست مواجه شد.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/admin/Themes.php:421

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown file extension

پسوند فايل ناشناس

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1204 application/models/services/QuestionGroupService.php:243

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User group

گروه كاربر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:41:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ardalan

References: application/controllers/UserGroupController.php:160 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:4 application/views/homepageSettings/index.php:85 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:14 application/views/surveyPermissions/index.php:59 application/views/surveyPermissions/index.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Persian (Afghanistan) - Dari

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta