| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Bounce settings | Configuración de rebotes de correo electrónico | Details | |
|
Bounce settings Configuración de rebotes de correo electrónico
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. | Una copia de respaldo de esta tabla ha sido creada y puede ser accedida por el administrador del sistema. | Details | |
|
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. Una copia de respaldo de esta tabla ha sido creada y puede ser accedida por el administrador del sistema.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. | Se realizará una copia de respaldo de la tabla de encuestados/as si continúa. El administrador de sistema tendrá acceso a esta tabla. | Details | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. Se realizará una copia de respaldo de la tabla de encuestados/as si continúa. El administrador de sistema tendrá acceso a esta tabla.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? | Haciendo clic en "Si" generará separadores para todos los elementos en esta lista de separadores que no han sido expedidos. Continuar? | Details | |
|
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? Haciendo clic en "Si" generará separadores para todos los elementos en esta lista de separadores que no han sido expedidos. Continuar?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't connect to the LDAP directory | No puede conectarse al directorio LDAP | Details | |
|
Can't connect to the LDAP directory No puede conectarse al directorio LDAP
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are sorry but you don't have permissions to do this. | Disculpanos, pero no tenés permiso para realizar eso. | Details | |
|
We are sorry but you don't have permissions to do this. Disculpanos, pero no tenés permiso para realizar eso.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Uploading LDAP Query | Subiendo consulta LDAP | Details | |
| not having been sent an invitation already | no haber recibido un correo electrónico de invitación | Details | |
|
not having been sent an invitation already no haber recibido un correo electrónico de invitación
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| having a valid email address | tener una dirección de correo electrónico válida | Details | |
|
having a valid email address tener una dirección de correo electrónico válida
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: | No hay direcciones de encuestados/as elegibles para enviar. Esto fue causado porque ninguno/a cumplía las siguientes condiciones: | Details | |
|
There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: No hay direcciones de encuestados/as elegibles para enviar. Esto fue causado porque ninguno/a cumplía las siguientes condiciones:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder sent to: | Recordatorio enviado a: | Details | |
| Invitation sent to: | Invitación enviada a: | Details | |
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. | El envío del correo a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ha sido descartado: el/la encuestado/a es inválido. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. El envío del correo a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ha sido descartado: el/la encuestado/a es inválido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | El envío del correo a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ha sido postergado: el/la encuestado/a aún no es válido. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. El envío del correo a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ha sido postergado: el/la encuestado/a aún no es válido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participant attribute descriptions were successfully updated. | Las descripciones de los atributos de los/as encuestados/as han sido actualizadas correctamente. | Details | |
|
Participant attribute descriptions were successfully updated. Las descripciones de los atributos de los/as encuestados/as han sido actualizadas correctamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as