Translations < Zulu < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Start language	Qala ulimi	Details
Start language Qala ulimi Qala ulimi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/common_helper.php:1340 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	Usuku kugcina ukwenziwa	Details
Date last action Usuku kugcina ukwenziwa Usuku kugcina ukwenziwa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/common_helper.php:1383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date started	Usuku okwaqalwa ngalo	Details
Date started Usuku okwaqalwa ngalo Usuku okwaqalwa ngalo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/common_helper.php:1371 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comment	Umbono	Details
Comment Umbono Umbono You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/ResponsesController.php:213 application/controllers/UploaderController.php:320 application/controllers/admin/DataEntry.php:997 application/helpers/common_helper.php:1584 application/helpers/common_helper.php:1833 application/helpers/export_helper.php:1329 application/helpers/update/updatedb_helper.php:648 application/helpers/update/updatedb_helper.php:904 application/views/admin/dataentry/content_view.php:223 tmp/runtime/twig_cache/08/087d16a87b013fc04e2ec8597f05be454aa62ec75b1ae2a32fcfe9098c1cbfd3.php:113 tmp/runtime/twig_cache/08/087d16a87b013fc04e2ec8597f05be454aa62ec75b1ae2a32fcfe9098c1cbfd3.php:192 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose...	Cela ukhethe...	Details
Please choose... Cela ukhethe... Cela ukhethe... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/UserGroupController.php:182 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:190 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 application/helpers/common_helper.php:181 application/helpers/common_helper.php:651 application/helpers/qanda_helper.php:715 application/helpers/qanda_helper.php:1310 application/helpers/qanda_helper.php:3767 application/views/admin/dataentry/content_view.php:151 application/views/admin/dataentry/content_view.php:162 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:41 application/views/surveyPermissions/index.php:41 application/views/surveyPermissions/index.php:78 tmp/runtime/twig_cache/25/2547f91e3a21aada4038b392586f28b4b24c4774b008eb139d01749ebc99e8f6.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Cela ukhethe	Details
Please choose Cela ukhethe Cela ukhethe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/admin/DataEntry.php:739 application/controllers/admin/DataEntry.php:764 application/controllers/admin/DataEntry.php:824 application/controllers/admin/DataEntry.php:949 application/controllers/admin/DataEntry.php:1059 application/views/admin/dataentry/content_view.php:102 application/views/admin/dataentry/content_view.php:194 application/views/admin/dataentry/content_view.php:218 application/views/admin/dataentry/content_view.php:340 application/views/admin/dataentry/content_view.php:622 application/views/admin/dataentry/content_view.php:641 application/views/admin/dataentry/content_view.php:665 application/views/admin/dataentry/content_view.php:690 application/views/admin/dataentry/content_view.php:715 application/views/admin/dataentry/content_view.php:853 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other	Okunye	Details
Other Okunye Okunye You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1679 application/controllers/admin/DataEntry.php:811 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:341 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:640 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:647 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1438 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1485 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1586 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2217 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2337 application/helpers/common_helper.php:1033 application/helpers/common_helper.php:1104 application/helpers/common_helper.php:1550 application/helpers/common_helper.php:1858 application/helpers/export_helper.php:1228 application/helpers/export_helper.php:1238 application/helpers/export_helper.php:1366 application/helpers/export_helper.php:1383 application/helpers/qanda_helper.php:1681 application/helpers/questionHelper.php:693 application/helpers/questionHelper.php:704 application/helpers/questionHelper.php:720 application/helpers/questionHelper.php:784 application/helpers/questionHelper.php:1212 application/helpers/questionHelper.php:1226 application/helpers/questionHelper.php:1238 application/helpers/questionHelper.php:1479 application/helpers/questionHelper.php:1489 application/helpers/questionHelper.php:1500 application/helpers/questionHelper.php:1511 application/helpers/update/updatedb_helper.php:612 application/helpers/update/updatedb_helper.php:929 application/helpers/userstatistics_helper.php:620 application/helpers/userstatistics_helper.php:1357 application/helpers/userstatistics_helper.php:1477 application/helpers/userstatistics_helper.php:1595 application/models/Question.php:1065 application/models/SurveyDynamic.php:851 application/models/SurveyDynamic.php:921 application/views/admin/dataentry/content_view.php:175 application/views/admin/dataentry/content_view.php:179 application/views/admin/dataentry/content_view.php:199 application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 application/views/admin/dataentry/content_view.php:318 application/views/admin/dataentry/content_view.php:329 application/views/admin/dataentry/content_view.php:371 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other:	Okunye:	Details
Other: Okunye: Okunye: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:741 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:50 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:66 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3095 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3105 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3470 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3580 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6126 application/helpers/qanda_helper.php:656 application/helpers/qanda_helper.php:884 application/helpers/qanda_helper.php:1398 application/helpers/qanda_helper.php:1548 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other comment	Omunye umbono	Details
Other comment Omunye umbono Omunye umbono You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/common_helper.php:1881 application/helpers/update/updatedb_helper.php:952 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total time	Isikhathi esiphelele	Details
Total time Isikhathi esiphelele Isikhathi esiphelele You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/ResponsesController.php:855 application/controllers/ResponsesController.php:869 application/helpers/common_helper.php:1980 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group time	Isikhathi samaqoqo	Details
Group time Isikhathi samaqoqo Isikhathi samaqoqo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/common_helper.php:1986 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question time	Isikhathi semibuzo	Details
Question time Isikhathi semibuzo Isikhathi semibuzo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/common_helper.php:1992 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sort the answer options alphabetically	Beka okokukhetha izimpendulo ngokulandelana kwama-alfabhethi	Details
Sort the answer options alphabetically Beka okokukhetha izimpendulo ngokulandelana kwama-alfabhethi Beka okokukhetha izimpendulo ngokulandelana kwama-alfabhethi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/questionHelper.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sort answers alphabetically	Beka izimpendulo ngokulandelana kwama-alfabhethi	Details
Sort answers alphabetically Beka izimpendulo ngokulandelana kwama-alfabhethi Beka izimpendulo ngokulandelana kwama-alfabhethi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/questionHelper.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Category separator	Ukuhlukanisa izigaba	Details
Category separator Ukuhlukanisa izigaba Ukuhlukanisa izigaba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/questionHelper.php:149 application/helpers/questionHelper.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original