Translations < Kazakh < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Assessment mode not activated	Бағалау режимі қосылмаған	Details
Assessment mode not activated Бағалау режимі қосылмаған Бағалау режимі қосылмаған You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:26:18 Date added (local): Calculating... Translated by: KlickERR References: application/views/assessment/assessments_view.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database has been created.	Деректер базасы құрылды.	Details
Database has been created. Деректер базасы құрылды. Деректер базасы құрылды. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:26:20 Date added (local): Calculating... Translated by: KlickERR References: application/controllers/InstallerController.php:381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance.	Бұл жабық сұрау, сондықтан сіз жарамды таңбалауышты беруіңіз керек. Көмек алу үшін әкімшімен байланысыңыз.	Details
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. Бұл жабық сұрау, сондықтан сіз жарамды таңбалауышты беруіңіз керек. Көмек алу үшін әкімшімен байланысыңыз. Бұл жабық сұрау, сондықтан сіз жарамды таңбалауышты беруіңіз керек. Көмек алу үшін әкімшімен байланысыңыз. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:26:21 Date added (local): Calculating... Translated by: KlickERR References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1996 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant attribute descriptions were successfully updated.	Токен төлсипатының сипаттамалары сәтті жаңартылды.	Details
Participant attribute descriptions were successfully updated. Токен төлсипатының сипаттамалары сәтті жаңартылды. Токен төлсипатының сипаттамалары сәтті жаңартылды. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:26:21 Date added (local): Calculating... Translated by: KlickERR References: application/controllers/admin/Tokens.php:1233 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue?	\ «Иә» түймесін басу осы таңбалауыш тізімінде бірде-бір шығарылмаған барлық адамдар үшін белгілерді тудырады. Жалғастыру керек пе?	Details
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? \ «Иә» түймесін басу осы таңбалауыш тізімінде бірде-бір шығарылмаған барлық адамдар үшін белгілерді тудырады. Жалғастыру керек пе? \ «Иә» түймесін басу осы таңбалауыш тізімінде бірде-бір шығарылмаған барлық адамдар үшін белгілерді тудырады. Жалғастыру керек пе? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:26:21 Date added (local): Calculating... Translated by: KlickERR References: application/controllers/admin/Tokens.php:2309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue?	«Иә» түймесін басу осы таңбалауыш тізімінде бірде-бір шығарылмаған барлық адамдар үшін белгілерді тудырады. Жалғастыру керек пе?	Details
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? «Иә» түймесін басу осы таңбалауыш тізімінде бірде-бір шығарылмаған барлық адамдар үшін белгілерді тудырады. Жалғастыру керек пе? «Иә» түймесін басу осы таңбалауыш тізімінде бірде-бір шығарылмаған барлық адамдар үшін белгілерді тудырады. Жалғастыру керек пе? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:26:21 Date added (local): Calculating... Translated by: KlickERR References: application/controllers/admin/Tokens.php:2309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	Қош келдіңіз!	Details
Welcome Қош келдіңіз! Қош келдіңіз! You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2022-06-24 18:12:10 Date added (local): Calculating... Translated by: CenterOfExcellence Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:132 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3029 application/models/TemplateManifest.php:164 application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 application/views/installer/sidebar_view.php:13 tmp/runtime/twig_cache/3d/3dfcb32397d2897e50a158cef2c4f6c1de0edc9aab9b101da16274667a903120.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Submit	Жіберу	Details
Submit Жіберу Жіберу You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2022-06-24 18:12:10 Date added (local): Calculating... Translated by: CenterOfExcellence Last updated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:38 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 tmp/runtime/twig_cache/61/61d2131c35e73d233a3a5798d39d35abd80847956066d421ecd8b9f383026046.php:126 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No	Жоқ	Details
No Жоқ Жоқ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2022-06-24 18:12:10 Date added (local): Calculating... Translated by: CenterOfExcellence Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2869 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1409 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1617 application/controllers/admin/DataEntry.php:644 application/controllers/admin/DataEntry.php:1069 application/controllers/admin/DataEntry.php:1139 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:274 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:304 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:829 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:914 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 application/controllers/admin/Quotas.php:659 application/controllers/admin/Tokens.php:2313 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:204 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:213 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:133 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:44 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:44 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:550 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1214 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1339 application/helpers/common_helper.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1074 application/helpers/export_helper.php:409 application/helpers/export_helper.php:413 application/helpers/export_helper.php:1957 application/helpers/export_helper.php:1978 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3351 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3355 application/helpers/questionHelper.php:64 application/helpers/questionHelper.php:174 application/helpers/questionHelper.php:206 application/helpers/questionHelper.php:350 application/helpers/questionHelper.php:365 application/helpers/questionHelper.php:377 application/helpers/questionHelper.php:389 application/helpers/questionHelper.php:401 application/helpers/questionHelper.php:411 application/helpers/questionHelper.php:422 application/helpers/questionHelper.php:486 application/helpers/questionHelper.php:519 application/helpers/questionHelper.php:530 application/helpers/questionHelper.php:663 application/helpers/questionHelper.php:674 application/helpers/questionHelper.php:685 application/helpers/questionHelper.php:696 application/helpers/questionHelper.php:723 application/helpers/questionHelper.php:743 application/helpers/questionHelper.php:754 application/helpers/questionHelper.php:765 application/helpers/questionHelper.php:787 application/helpers/questionHelper.php:832 application/helpers/questionHelper.php:843 application/helpers/questionHelper.php:856 application/helpers/questionHelper.php:867 application/helpers/questionHelper.php:878 application/helpers/questionHelper.php:898 application/helpers/questionHelper.php:948 application/helpers/questionHelper.php:959 application/helpers/questionHelper.php:1025 application/helpers/questionHelper.php:1036 application/helpers/questionHelper.php:1047 application/helpers/questionHelper.php:1178 application/helpers/questionHelper.php:1279 application/helpers/questionHelper.php:1289 application/helpers/questionHelper.php:1459 application/helpers/questionHelper.php:1470 application/helpers/questionHelper.php:1537 application/helpers/userstatistics_helper.php:1166 application/helpers/userstatistics_helper.php:1276 application/models/Participant.php:347 application/models/Participant.php:355 application/models/Participant.php:408 application/models/ParticipantAttributeName.php:200 application/models/ParticipantAttributeName.php:215 application/models/ParticipantAttributeName.php:225 application/models/ParticipantAttributeName.php:267 application/models/ParticipantAttributeName.php:273 application/models/ParticipantAttributeName.php:280 application/models/ParticipantShare.php:139 application/models/ParticipantShare.php:144 application/models/ParticipantShare.php:259 application/models/Question.php:720 application/models/Survey.php:1089 application/models/Survey.php:1097 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/dataentry/content_view.php:624 application/views/admin/dataentry/content_view.php:693 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:51 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:81 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:105 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:120 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:414 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:563 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:26 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:61 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:41 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:78 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:53 application/views/admin/quotas/_form.php:51 application/views/admin/quotas/_form.php:64 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:22 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:61 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:89 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:102 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:115 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:130 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:129 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:130 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:131 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:67 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:83 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:196 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:207 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:253 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:263 application/views/admin/token/tokenform.php:116 application/views/admin/token/tokenform.php:134 application/views/admin/token/tokenform.php:276 application/views/admin/token/tokenform.php:293 application/views/admin/token/tokenform.php:329 application/views/admin/token/tokenform.php:339 application/views/admin/user/personalsettings.php:328 application/views/admin/user/personalsettings.php:343 application/views/admin/user/personalsettings.php:387 application/views/admin/user/personalsettings.php:403 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:77 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:91 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:105 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:119 application/views/questionAdministration/summary.php:152 application/views/questionAdministration/summary.php:172 application/views/questionAdministration/summary.php:191 application/views/responses/listResponses_view.php:139 application/views/survey/frontpage/clearallForm/form.php:14 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:142 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:161 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:183 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:203 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:225 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:244 application/views/themeOptions/options_core.php:80 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:86 tmp/runtime/twig_cache/73/738e5b86acd2662ca948fd926d5cd85ad9e3d9f06394069141bedd0550472ae4.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes	Иә	Details
Yes Иә Иә You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2022-06-24 18:12:10 Date added (local): Calculating... Translated by: CenterOfExcellence Last updated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2871 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1407 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1616 application/controllers/admin/DataEntry.php:645 application/controllers/admin/DataEntry.php:1064 application/controllers/admin/DataEntry.php:1137 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:271 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:298 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:828 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:912 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:926 application/controllers/admin/Quotas.php:658 application/controllers/admin/Tokens.php:2311 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:173 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:182 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:200 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:209 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:132 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:164 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:36 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:36 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:550 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1213 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1338 application/helpers/common_helper.php:1040 application/helpers/common_helper.php:1047 application/helpers/common_helper.php:1071 application/helpers/export_helper.php:388 application/helpers/export_helper.php:399 application/helpers/export_helper.php:408 application/helpers/export_helper.php:412 application/helpers/export_helper.php:1957 application/helpers/export_helper.php:1978 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3350 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3354 application/helpers/questionHelper.php:65 application/helpers/questionHelper.php:175 application/helpers/questionHelper.php:207 application/helpers/questionHelper.php:350 application/helpers/questionHelper.php:365 application/helpers/questionHelper.php:377 application/helpers/questionHelper.php:389 application/helpers/questionHelper.php:401 application/helpers/questionHelper.php:411 application/helpers/questionHelper.php:422 application/helpers/questionHelper.php:486 application/helpers/questionHelper.php:519 application/helpers/questionHelper.php:530 application/helpers/questionHelper.php:663 application/helpers/questionHelper.php:674 application/helpers/questionHelper.php:685 application/helpers/questionHelper.php:696 application/helpers/questionHelper.php:723 application/helpers/questionHelper.php:743 application/helpers/questionHelper.php:754 application/helpers/questionHelper.php:765 application/helpers/questionHelper.php:787 application/helpers/questionHelper.php:832 application/helpers/questionHelper.php:843 application/helpers/questionHelper.php:856 application/helpers/questionHelper.php:867 application/helpers/questionHelper.php:878 application/helpers/questionHelper.php:898 application/helpers/questionHelper.php:948 application/helpers/questionHelper.php:959 application/helpers/questionHelper.php:1025 application/helpers/questionHelper.php:1036 application/helpers/questionHelper.php:1047 application/helpers/questionHelper.php:1178 application/helpers/questionHelper.php:1279 application/helpers/questionHelper.php:1289 application/helpers/questionHelper.php:1459 application/helpers/questionHelper.php:1470 application/helpers/questionHelper.php:1537 application/helpers/userstatistics_helper.php:1165 application/helpers/userstatistics_helper.php:1275 application/models/Participant.php:347 application/models/Participant.php:353 application/models/Participant.php:408 application/models/ParticipantAttributeName.php:200 application/models/ParticipantAttributeName.php:215 application/models/ParticipantAttributeName.php:225 application/models/ParticipantAttributeName.php:267 application/models/ParticipantAttributeName.php:273 application/models/ParticipantAttributeName.php:280 application/models/ParticipantShare.php:139 application/models/ParticipantShare.php:144 application/models/ParticipantShare.php:259 application/models/Question.php:720 application/models/Survey.php:1089 application/models/Survey.php:1097 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/dataentry/content_view.php:623 application/views/admin/dataentry/content_view.php:691 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:50 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:80 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:104 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:119 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:408 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:551 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:26 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:38 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:56 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:74 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:92 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:110 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:128 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:61 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:41 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:53 application/views/admin/quotas/_form.php:50 application/views/admin/quotas/_form.php:63 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:20 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:62 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:88 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:101 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:114 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:129 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:129 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:130 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:131 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:66 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:82 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:195 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:206 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:252 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:262 application/views/admin/token/tokenform.php:115 application/views/admin/token/tokenform.php:133 application/views/admin/token/tokenform.php:275 application/views/admin/token/tokenform.php:292 application/views/admin/token/tokenform.php:328 application/views/admin/token/tokenform.php:338 application/views/admin/user/personalsettings.php:329 application/views/admin/user/personalsettings.php:344 application/views/admin/user/personalsettings.php:388 application/views/admin/user/personalsettings.php:404 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:76 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:90 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:104 application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:118 application/views/questionAdministration/summary.php:150 application/views/questionAdministration/summary.php:168 application/views/questionAdministration/summary.php:189 application/views/responses/listResponses_view.php:139 application/views/survey/frontpage/clearallForm/form.php:11 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:137 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:157 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:180 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:200 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:221 application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:241 application/views/themeOptions/options_core.php:76 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:82 tests/functional/acceptance/14782-override-translation/LSMessageSourceTest.php:25 tests/functional/acceptance/14782-override-translation/LSMessageSourceTest.php:48 tests/functional/acceptance/14782-override-translation/LSMessageSourceTest.php:49 tmp/runtime/twig_cache/73/738e5b86acd2662ca948fd926d5cd85ad9e3d9f06394069141bedd0550472ae4.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original