Translations < Georgian < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello	მოგესალმებით!	Details
Hello მოგესალმებით! მოგესალმებით! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-08-29 07:41:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:11 modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your password:	თქვენი პაროლი	Details
Your password: თქვენი პაროლი თქვენი პაროლი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-08-29 07:41:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:288 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your username:	თქვენი სახელი	Details
Your username: თქვენი სახელი თქვენი სახელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-08-29 07:41:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:243 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit the templates for invitation, reminder and registration emails	მოსაწვევი, შეხსენებისა და სარეგისტრაციო წერილების გაფორმების მოდელის რედაქტირება	Details
Edit the templates for invitation, reminder and registration emails მოსაწვევი, შეხსენებისა და სარეგისტრაციო წერილების გაფორმების მოდელის რედაქტირება მოსაწვევი, შეხსენებისა და სარეგისტრაციო წერილების გაფორმების მოდელის რედაქტირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Davitus Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(This question is mandatory)	(ეს კითხვა სავალდებულოა)	Details
(This question is mandatory) (ეს კითხვა სავალდებულოა) (ეს კითხვა სავალდებულოა) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-07-07 15:20:26 Date added (local): Calculating... Translated by: riversampling1 Approved by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/07/0729366824b1fee04e68a4243bf5aa49e5957e7b1ca51074a5ae9683681ecff9.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header.	ყოველი მწკრივის ქვეკითხვების შემცველი ცხრილი. პასუხის პარამეტრები განთავსებულია ცხრილის სათაურში.	Details
A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. ყოველი მწკრივის ქვეკითხვების შემცველი ცხრილი. პასუხის პარამეტრები განთავსებულია ცხრილის სათაურში. ყოველი მწკრივის ქვეკითხვების შემცველი ცხრილი. პასუხის პარამეტრები განთავსებულია ცხრილის სათაურში. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Davitus Approved by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:3507 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Language:	ენა:	Details
Language: ენა: ენა: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-07-07 15:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: riversampling1 Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:46 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:59 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:146 application/views/admin/token/tokenform.php:198 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:15 tmp/runtime/twig_cache/38/3857a24091b458ea63a254d15e988fb122559696b9adf72af9fd398e85c7d61b.php:67 tmp/runtime/twig_cache/a9/a93064fdedc573febc1e8b78cf27b8f13f7e13d2483617b303160d5064f2c7a0.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upload file\|Upload files	ატვირთეთ ფაილი \| ატვირთეთ ფაილები	Details
Upload file\|Upload files ატვირთეთ ფაილი \| ატვირთეთ ფაილები ატვირთეთ ფაილი \| ატვირთეთ ფაილები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-08-29 07:41:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:1783 tmp/runtime/twig_cache/08/087d16a87b013fc04e2ec8597f05be454aa62ec75b1ae2a32fcfe9098c1cbfd3.php:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All users	მომხმარებელი	Details
All users მომხმარებელი მომხმარებელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: zch5368 Approved by: c_schmitz References: application/models/Surveymenu.php:287 application/models/SurveymenuEntries.php:266 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Image	სურათი	Details
Image სურათი სურათი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: zch5368 Approved by: c_schmitz References: application/models/SurveymenuEntries.php:298 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Download this file	ჩამოტვირთეთ ეს ფაილი	Details
Download this file ჩამოტვირთეთ ეს ფაილი ჩამოტვირთეთ ეს ფაილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Davitus References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:25 application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	შეცდომის კოდი	Details
Error code: შეცდომის კოდი შეცდომის კოდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Davitus References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database type is not MySQL!	მონაცემთა ბაზის ტიპი არ არის MySQL!	Details
Your database type is not MySQL! მონაცემთა ბაზის ტიპი არ არის MySQL! მონაცემთა ბაზის ტიპი არ არის MySQL! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Davitus Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A3	A3	Details
A3 A3 A3 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Davitus Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used.	თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამოხატვის (Expression) მენეჯერი, თუმცა ეს უნდა იყოს რიცხვი, მანამდე სანამ გამოჩნდება გვერდი, თუ არა და ჩაწერეთ 100. თუ მაქსიმალური მნიშვნელობა არ არის მითითებული, მაშინ გამოიყენება ეს უკანასკნელი მნიშვნელობა .	Details
You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამოხატვის (Expression) მენეჯერი, თუმცა ეს უნდა იყოს რიცხვი, მანამდე სანამ გამოჩნდება გვერდი, თუ არა და ჩაწერეთ 100. თუ მაქსიმალური მნიშვნელობა არ არის მითითებული, მაშინ გამოიყენება ეს უკანასკნელი მნიშვნელობა . თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამოხატვის (Expression) მენეჯერი, თუმცა ეს უნდა იყოს რიცხვი, მანამდე სანამ გამოჩნდება გვერდი, თუ არა და ჩაწერეთ 100. თუ მაქსიმალური მნიშვნელობა არ არის მითითებული, მაშინ გამოიყენება ეს უკანასკნელი მნიშვნელობა . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Davitus Approved by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:920 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello

მოგესალმებით!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-08-29 07:41:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:11 modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your password:

თქვენი პაროლი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-08-29 07:41:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:288

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your username:

თქვენი სახელი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-08-29 07:41:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:243

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit the templates for invitation, reminder and registration emails

მოსაწვევი, შეხსენებისა და სარეგისტრაციო წერილების გაფორმების მოდელის რედაქტირება

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Davitus

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:418

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(This question is mandatory)

(ეს კითხვა სავალდებულოა)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-07-07 15:20:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: riversampling1

Approved by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/07/0729366824b1fee04e68a4243bf5aa49e5957e7b1ca51074a5ae9683681ecff9.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header.

ყოველი მწკრივის ქვეკითხვების შემცველი ცხრილი. პასუხის პარამეტრები განთავსებულია ცხრილის სათაურში.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Davitus

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:3507

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Language:

ენა:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-07-07 15:00:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: riversampling1

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/export/spss_view.php:46 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:59 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:146 application/views/admin/token/tokenform.php:198 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:15 tmp/runtime/twig_cache/38/3857a24091b458ea63a254d15e988fb122559696b9adf72af9fd398e85c7d61b.php:67 tmp/runtime/twig_cache/a9/a93064fdedc573febc1e8b78cf27b8f13f7e13d2483617b303160d5064f2c7a0.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Upload file|Upload files

ატვირთეთ ფაილი | ატვირთეთ ფაილები

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-08-29 07:41:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:1783 tmp/runtime/twig_cache/08/087d16a87b013fc04e2ec8597f05be454aa62ec75b1ae2a32fcfe9098c1cbfd3.php:143

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All users

მომხმარებელი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: zch5368

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/Surveymenu.php:287 application/models/SurveymenuEntries.php:266

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Image

სურათი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: zch5368

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/SurveymenuEntries.php:298

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Download this file

ჩამოტვირთეთ ეს ფაილი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Davitus

References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:25 application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error code:

შეცდომის კოდი

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Davitus

References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your database type is not MySQL!

მონაცემთა ბაზის ტიპი არ არის MySQL!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Davitus

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:49

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A3

A3

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Davitus

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used.

თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამოხატვის (Expression) მენეჯერი, თუმცა ეს უნდა იყოს რიცხვი, მანამდე სანამ გამოჩნდება გვერდი, თუ არა და ჩაწერეთ 100. თუ მაქსიმალური მნიშვნელობა არ არის მითითებული, მაშინ გამოიყენება ეს უკანასკნელი მნიშვნელობა .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Davitus

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:920

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 5.x: Georgian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta