| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. | Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF. | Details | |
|
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. | La intención de esta exportación es crear un respaldo completo de una encuesta activa para propósitos de archivado. | Details | |
|
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. La intención de esta exportación es crear un respaldo completo de una encuesta activa para propósitos de archivado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. | También contendrá las hojas de estilo necesarias para ser mostradas en cualquier dispositivo o navegador con capacidades de mostrar HTML. | Details | |
|
It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. También contendrá las hojas de estilo necesarias para ser mostradas en cualquier dispositivo o navegador con capacidades de mostrar HTML.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fields marked with an asterisk are mandatory. | Campos marcados con asterisco son obligatorios. | Details | |
|
Fields marked with an asterisk are mandatory. Campos marcados con asterisco son obligatorios.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. | Puede registrarse para esta encuesta pero tiene que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder iniciarla. | Details | |
|
You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. Puede registrarse para esta encuesta pero tiene que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder iniciarla.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Preview image | Previsualizar imagen | Details | |
| default | por defecto | Details | |
| You can't reorder in an active survey | No puede re ordenar en una encuesta activa | Details | |
|
You can't reorder in an active survey No puede re ordenar en una encuesta activa
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Import failed because of page reload. | La importación falló debido a que se recargó la página. | Details | |
|
Import failed because of page reload. La importación falló debido a que se recargó la página.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Copy default answers? | ¿Copiar respuestas predefinidas? | Details | |
| This survey does not contain any question groups. | Esta encuesta no contiene grupos de preguntas. | Details | |
|
This survey does not contain any question groups. Esta encuesta no contiene grupos de preguntas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. | Lo sentimos, pero no puede continuar sin primero estar de acuerdo con nuestra política de datos de la encuesta. | Details | |
|
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. Lo sentimos, pero no puede continuar sin primero estar de acuerdo con nuestra política de datos de la encuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date %s is invalid, please review your answer. | La fecha %s es inválida, por favor revise su respuesta. | Details | |
|
Date %s is invalid, please review your answer. La fecha %s es inválida, por favor revise su respuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unkown | Desconocido | Details | |
| There is 1 question in this survey. | Hay una pregunta en esta encuesta. | Details | |
|
There is 1 question in this survey. Hay una pregunta en esta encuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as