Translation of LimeSurvey 2.x: French (France)

1 2 3 221
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator. Vous êtes inscrit mais une erreur s’est produite en essayant d'envoyer le message. Veuillez, s’il vous plaît, contactez l'administrateur de l'enquête. Details

You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator.

Vous êtes inscrit mais une erreur s’est produite en essayant d'envoyer le message. Veuillez, s’il vous plaît, contactez l'administrateur de l'enquête.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:07 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. L'adresse de courriel que vous avez saisie est déjà enregistrée et l'enquête est achevée. Details

The email address you have entered is already registered and the survey has been completed.

L'adresse de courriel que vous avez saisie est déjà enregistrée et l'enquête est achevée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:00 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This email address cannot be used because it was opted out of this survey. Cette adresse de courriel ne peut pas être utilisé, l’utilisateur a choisi de ne plus recevoir de messages. Details

This email address cannot be used because it was opted out of this survey.

Cette adresse de courriel ne peut pas être utilisé, l’utilisateur a choisi de ne plus recevoir de messages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:15 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The existing label set has assessment values assigned. Le jeux d’étiquette possède des valeurs d’évaluations. Details

The existing label set has assessment values assigned.

Le jeux d’étiquette possède des valeurs d’évaluations.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:20 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The existing label set has different/more languages. Le jeux d’étiquette existante possède différents/plus de langues. Details

The existing label set has different/more languages.

Le jeux d’étiquette existante possède différents/plus de langues.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:25 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are about to replace an existing label set with the current answer options. Vous êtes sur le point de remplacer un jeux d’étiquette existant avec les options de réponse actuelles. Details

You are about to replace an existing label set with the current answer options.

Vous êtes sur le point de remplacer un jeux d’étiquette existant avec les options de réponse actuelles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:29 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, there are no files for this response. Désolé, il n’y a pas de fichiers pour cette réponse. Details

Sorry, there are no files for this response.

Désolé, il n’y a pas de fichiers pour cette réponse.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:34 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only CSV files are allowed. Seuls les fichiers CSV sont autorisés. Details

Only CSV files are allowed.

Seuls les fichiers CSV sont autorisés.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-11 07:39:18 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Web server authentication method is not allowed for this user La méthode d'authentification par le serveur web n'est pas autorisée pour cet utilisateur Details

Web server authentication method is not allowed for this user

La méthode d'authentification par le serveur web n'est pas autorisée pour cet utilisateur

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:39 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Final equation to set in database, defaults to question text. Équation finale à définir dans la base de données, par défaut : la question texte. Details

Final equation to set in database, defaults to question text.

Équation finale à définir dans la base de données, par défaut : la question texte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:12:49 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated. '%s' ne peut pas être utilisé si l'option «Autre» pour cette question est activée. Details

'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated.

'%s' ne peut pas être utilisé si l'option «Autre» pour cette question est activée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-12 07:38:57 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Number of characters Nombre de caractères Details

Number of characters

Nombre de caractères

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-30 11:11:38 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use Expression Manager code Utilisez le code de gestionnaire d'expression Details

Use Expression Manager code

Utilisez le code de gestionnaire d'expression

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-12 07:39:31 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Code/text separator Séparateur de code/texte Details

Code/text separator

Séparateur de code/texte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-12 07:39:52 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Template preview Aperçu du modèle Details

Template preview

Aperçu du modèle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-12 07:40:23 GMT
Translated by:
arnaud21
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 221
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as