Translation of LimeSurvey 2.x: Catalan

1 2 3 221
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator. Vostè està registrat però una errada en intentar enviar el correu electrònic - si us plau poseu-vos en contacte amb l'administrador de l'enquesta. Details

You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator.

Vostè està registrat però una errada en intentar enviar el correu electrònic - si us plau poseu-vos en contacte amb l'administrador de l'enquesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. La direcció de correu electrònic que ha introduït ja està registrat i l'enquesta s'ha completat. Details

The email address you have entered is already registered and the survey has been completed.

La direcció de correu electrònic que ha introduït ja està registrat i l'enquesta s'ha completat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This email address cannot be used because it was opted out of this survey. Aquesta adreça de correu electrònic no es pot utilitzar perquè es va optar per sortir-se d'aquesta enquesta. Details

This email address cannot be used because it was opted out of this survey.

Aquesta adreça de correu electrònic no es pot utilitzar perquè es va optar per sortir-se d'aquesta enquesta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The existing label set has assessment values assigned. El conjunt etiqueta existent té valors d'avaluació assignades. Details

The existing label set has assessment values assigned.

El conjunt etiqueta existent té valors d'avaluació assignades.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The existing label set has different/more languages. El conjunt etiqueta existent té diferents / més idiomes. Details

The existing label set has different/more languages.

El conjunt etiqueta existent té diferents / més idiomes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are about to replace an existing label set with the current answer options. Vostè està a punt de reemplaçar una etiqueta existent conjunt amb les opcions de resposta actuals. Details

You are about to replace an existing label set with the current answer options.

Vostè està a punt de reemplaçar una etiqueta existent conjunt amb les opcions de resposta actuals.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Sorry, there are no files for this response. Ho sentim, no hi ha imatges per aquesta resposta. Details

Sorry, there are no files for this response.

Ho sentim, no hi ha imatges per aquesta resposta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only CSV files are allowed. Només es permeten arxius CSV. Details

Only CSV files are allowed.

Només es permeten arxius CSV.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Web server authentication method is not allowed for this user Mètode d'autenticació del servidor web no està permès per a aquest usuari Details

Web server authentication method is not allowed for this user

Mètode d'autenticació del servidor web no està permès per a aquest usuari

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Final equation to set in database, defaults to question text. Equació final per establir la base de dades, per defecte a la pregunta de text. Details

Final equation to set in database, defaults to question text.

Equació final per establir la base de dades, per defecte a la pregunta de text.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated. '%s' no es pot utilitzar si s'activa l'opció "Altres" per a aquesta pregunta. Details

'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated.

'%s' no es pot utilitzar si s'activa l'opció "Altres" per a aquesta pregunta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Number of characters Nombre de caràcters Details

Number of characters

Nombre de caràcters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-12 05:20:11 GMT
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Use Expression Manager code Utilitzeu el codi Gerent d'Expressió Details

Use Expression Manager code

Utilitzeu el codi Gerent d'Expressió

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-06-16 13:10:45 GMT
Translated by:
Carsten Schmitz (c_schmitz)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Code/text separator Codi/Separador de text Details

Code/text separator

Codi/Separador de text

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-12 05:19:49 GMT
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Template preview Vista prèvia de la plantilla Details

Template preview

Vista prèvia de la plantilla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-12 05:19:07 GMT
Translated by:
qualitatuvic
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 221
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as