Translations < Xhosa < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them.	Ezinye iimpawu ezongezelelweyo zibe zinyanzelekile zishiywe zingenanto. Nceda uziqwalasele.	Details
Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. Ezinye iimpawu ezongezelelweyo zibe zinyanzelekile zishiywe zingenanto. Nceda uziqwalasele. Ezinye iimpawu ezongezelelweyo zibe zinyanzelekile zishiywe zingenanto. Nceda uziqwalasele. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/views/admin/token/tokenform.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Xhosa	isiXhosa	Details
Xhosa isiXhosa isiXhosa You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1017 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed.	Igama leqela lophando linokuqulatha kuphela uphawu lonobumba abahambisana nee-nombolo, umgca okanye udwi osezatsi kunye nechaphaza. Izithuba azivumelekanga.	Details
Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed. Igama leqela lophando linokuqulatha kuphela uphawu lonobumba abahambisana nee-nombolo, umgca okanye udwi osezatsi kunye nechaphaza. Izithuba azivumelekanga. Igama leqela lophando linokuqulatha kuphela uphawu lonobumba abahambisana nee-nombolo, umgca okanye udwi osezatsi kunye nechaphaza. Izithuba azivumelekanga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: application/models/SurveysGroups.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please rank the items.	Zibeke ngokwenqanaba	Details
Please rank the items. Zibeke ngokwenqanaba Zibeke ngokwenqanaba You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File not found.	ifayile ayitholakali.	Details
File not found. ifayile ayitholakali. ifayile ayitholakali. You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:78 application/models/services/UploadValidator.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File not found.	ifayile ayifumaneki.	Details
File not found. ifayile ayifumaneki. ifayile ayifumaneki. You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:78 application/models/services/UploadValidator.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB.	Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%0.2f MB.	Details
No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB. Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%0.2f MB. Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%0.2f MB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/models/services/UploadValidator.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB.	Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%01.2f MB.	Details
No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB. Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%01.2f MB. Akukho fayile efakiweyo okanye isicelo sigqithile ku%01.2f MB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/models/services/UploadValidator.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting.	Isilumkiso! Iidilesi ze-IP ezingasebenziyo azifakwanga kwisicwangciso lwe '% s'.	Details
Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting. Isilumkiso! Iidilesi ze-IP ezingasebenziyo azifakwanga kwisicwangciso lwe '% s'. Isilumkiso! Iidilesi ze-IP ezingasebenziyo azifakwanga kwisicwangciso lwe '% s'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/globalsettings.php:325 application/controllers/admin/globalsettings.php:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available for surveys	Iyafumaneka kuphando	Details
Available for surveys Iyafumaneka kuphando Iyafumaneka kuphando You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Off (unsafe)	Icimile(ayikhuselekanga)	Details
Off (unsafe) Icimile(ayikhuselekanga) Icimile(ayikhuselekanga) You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:65 application/views/admin/globalsettings/_email.php:68 application/views/admin/token/bounce.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	German (easy)	Jalimani(ilula)	Details
German (easy) Jalimani(ilula) Jalimani(ilula) You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can't delete the default survey group!	Awunakho ukucima iqela lophando elikhethiweyo!	Details
You can't delete the default survey group! Awunakho ukucima iqela lophando elikhethiweyo! Awunakho ukucima iqela lophando elikhethiweyo! You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:382 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display survey participant table after addition?	Bonisa isiqulatho sabathathi-nxaxheba bophando wakube usongezile?	Details
Display survey participant table after addition? Bonisa isiqulatho sabathathi-nxaxheba bophando wakube usongezile? Bonisa isiqulatho sabathathi-nxaxheba bophando wakube usongezile? You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow slider reset	Vumela isityibilisi siqale phantsi	Details
Allow slider reset Vumela isityibilisi siqale phantsi Vumela isityibilisi siqale phantsi You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/helpers/questionHelper.php:1052 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them.

Ezinye iimpawu ezongezelelweyo zibe zinyanzelekile zishiywe zingenanto. Nceda uziqwalasele.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

References: application/views/admin/token/tokenform.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Xhosa

isiXhosa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1017

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed.

Igama leqela lophando linokuqulatha kuphela uphawu lonobumba abahambisana nee-nombolo, umgca okanye udwi osezatsi kunye nechaphaza. Izithuba azivumelekanga.

You have to log in to edit this translation.