LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Chinese (Taiwan) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,176) Untranslated (43) Waiting (0) Fuzzy (33) Warnings (0)
1 2 3 4 5 351
Prio Original string Translation
Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens. Google Analytics Tracking ID只能包含字母、數字和連字符(hyphen) Details

Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens.

Google Analytics Tracking ID只能包含字母、數字和連字符(hyphen)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-02-01 12:23:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have permission to edit this usergroup 你沒有編輯這個使用者群組的權限。 Details

You don't have permission to edit this usergroup

你沒有編輯這個使用者群組的權限。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:01:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. 這可能是一個暫時性的問題,請在5分鐘後再試一次。如果問題持續存在,請聯繫LimeSurvey支援。 Details

Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.

這可能是一個暫時性的問題,請在5分鐘後再試一次。如果問題持續存在,請聯繫LimeSurvey支援。
You have to log in to edit this translation.
The update server is currently busy. 更新伺服器目前繁忙中。 Details

The update server is currently busy.

更新伺服器目前繁忙中。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:02:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. 問題 %s 被標記為「未檢視」,但是提供了一個值。「未檢視」狀態已被忽略。 Details

Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored.

問題 %s 被標記為「未檢視」,但是提供了一個值。「未檢視」狀態已被忽略。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:03:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If the field is marked as Unseen no value should be set. 如果該欄位被標記為「未檢視」,則不應該設定任何值。 Details

If the field is marked as Unseen no value should be set.

如果該欄位被標記為「未檢視」,則不應該設定任何值。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:03:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen 未檢視 Details

Unseen

未檢視
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:03:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen or not answered 未檢視或未回答 Details

Unseen or not answered

未檢視或未回答
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Spanish (informal) 西班牙語(非正式) Details

Spanish (informal)

西班牙語(非正式)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:06:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey is activated, you can not move a question to another group. 問卷已被啟用,你不能移動問題至其他群組。 Details

Survey is activated, you can not move a question to another group.

問卷已被啟用,你不能移動問題至其他群組。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:04:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
%s can not be updated. %s 不能被更新 Details

%s can not be updated.

%s 不能被更新
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:05:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to reorder question %s. 無法重新排序問題 %s. Details

Unable to reorder question %s.

無法重新排序問題 %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:06:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Token length cannot be bigger than {max} characters. 文本詞彙長度不能超過{最大值}個字元 Details

Token length cannot be bigger than {max} characters.

文本詞彙長度不能超過{最大值}個字元
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:08:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Surveys owned 擁有的調查問卷 Details

Surveys owned

擁有的調查問卷
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:08:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). 保存格式未設定,設定將按照顯示給用戶的方式保存(當前為 '%s') Details

Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').

保存格式未設定,設定將按照顯示給用戶的方式保存(當前為 '%s')
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-08 11:09:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 351

Export as