LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,167) Translated (1,274) Untranslated (3,754) Waiting (0) Fuzzy (139) Warnings (0)
1 2 3 4 5 10
Prio Original string Translation
Are you sure you want to delete this theme? 您確定要刪掉這個範本嗎? Details

Are you sure you want to delete this theme?

您確定要刪掉這個範本嗎?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Changes cannot be saved to a standard theme. 不能保存對標準範本的修改。 Details

Changes cannot be saved to a standard theme.

不能保存對標準範本的修改。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format 如果你切換郵件模式,你必須查看郵件模版以使其適合新格式 Details

If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format

如果你切換郵件模式,你必須查看郵件模版以使其適合新格式
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Note: This is a standard theme. 注意:這是標準模式 Details

Note: This is a standard theme.

注意:這是標準模式
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes. 要預覽範本,請更改資料夾 %s的目錄許可權。 Details

Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes.

要預覽範本,請更改資料夾 %s的目錄許可權。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please enter the name for the new theme: 請為複製範本輸入名稱: Details

Please enter the name for the new theme:

請為複製範本輸入名稱:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Public statistics 公開統計? Details

Public statistics

公開統計?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Responses will have the IP address anonymized. 回饋者的IP位址會記入日誌 Details

Responses will have the IP address anonymized.

回饋者的IP位址會記入日誌
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can't save changes because the theme directory is not writable. 範本目錄不可寫,無法保存變更。 Details

You can't save changes because the theme directory is not writable.

範本目錄不可寫,無法保存變更。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
My personal settings 您的個人設定 Details

My personal settings

您的個人設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please check at least one box per row. 每行請最小點選一個核取方塊 Details

Please check at least one box per row.

每行請最小點選一個核取方塊
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andy Chan (achan)
References:
Priority:
normal
More links:
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. 注意:您的瀏覽器已禁用JavaScript。您可能無法回答問卷中所有的問題。請核實瀏覽器參數。 Details

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

注意:您的瀏覽器已禁用JavaScript。您可能無法回答問卷中所有的問題。請核實瀏覽器參數。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Showing filtered results 顯示篩選的結果 Details

Showing filtered results

顯示篩選的結果
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Confirm password: 確認密碼: Details

Confirm password:

確認密碼:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Creating file backup 創建備份檔案... Details

Creating file backup

創建備份檔案...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 10

Export as