LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,167) Translated (1,274) Untranslated (3,754) Waiting (0) Fuzzy (139) Warnings (0)
1 2 3 4 10
Prio Original string Translation
There is no matching saved response. 未發現匹配的已保存調查 Details

There is no matching saved response.

未發現匹配的已保存調查
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1? 您確認要從1開始對場景重新編碼嗎? Details

Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1?

您確認要從1開始對場景重新編碼嗎?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The following old participant tables exist and may be deleted if no longer required: 如果不再需要下列舊的操作代碼表的話可以刪除: Details

The following old participant tables exist and may be deleted if no longer required:

如果不再需要下列舊的操作代碼表的話可以刪除:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. 您可關聯操作代碼資料和回饋來匯出您的調查。您可選擇任何您想匯出的附加欄位。 Details

Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export.

您可關聯操作代碼資料和回饋來匯出您的調查。您可選擇任何您想匯出的附加欄位。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order. 檔應該是標準CSV(逗號分割)檔,其數值用雙引號括起來(默認的openoffice和excel格式)。第一行應該包含欄位名。欄位可按任意順序。 Details

File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.

檔應該是標準CSV(逗號分割)檔,其數值用雙引號括起來(默認的openoffice和excel格式)。第一行應該包含欄位名。欄位可按任意順序。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Date stamp 日期? Details

Date stamp

日期?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save IP address 儲存IP位址? Details

Save IP address

儲存IP位址?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The responses table has been renamed to: %s 回饋表已經更名為: Details

The responses table has been renamed to: %s

回饋表已經更名為:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The participant table associated with this survey has been renamed to: %s 關鍵這個調查的操作代碼表已經更名為: Details

The participant table associated with this survey has been renamed to: %s

關鍵這個調查的操作代碼表已經更名為:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. 本調查有相關的操作代碼表。如果你刪除本調查,相應的操作代碼表也會被刪除。建議您在刪除調查之前備份操作代碼表。 Details

This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey.

本調查有相關的操作代碼表。如果你刪除本調查,相應的操作代碼表也會被刪除。建議您在刪除調查之前備份操作代碼表。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Exclude answers 排除答案? Details

Exclude answers

排除答案?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Exclude quotas 排除配額? Details

Exclude quotas

排除配額?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question group ID 問題小組 Details

Question group ID

問題小組
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quick-add subquestion 快速添加子問題 Details

Quick-add subquestion

快速添加子問題
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:09:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to reset this file? 您確定要刪掉這個檔嗎? Details

Are you sure you want to reset this file?

您確定要刪掉這個檔嗎?
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 10

Export as