LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Tagalog

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,161) Untranslated (65) Waiting (0) Fuzzy (26) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Could not remove deleted directories Hindi naalis ang mga tinanggal na directory Details

Could not remove deleted directories

Hindi naalis ang mga tinanggal na directory
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded. Kapag hindi naka-anonymize ang mga tugon at nakatakda sa 1 ang field na "Mga natitirang paggamit" ng talahanayan ng mga kalahok sa survey, mare-reload ang mga dati nang sagot ng kalahok kung isasara at bubuksan niya ulit ang survey gamit ang link ng survey. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded.

Kapag hindi naka-anonymize ang mga tugon at nakatakda sa 1 ang field na "Mga natitirang paggamit" ng talahanayan ng mga kalahok sa survey, mare-reload ang mga dati nang sagot ng kalahok kung isasara at bubuksan niya ulit ang survey gamit ang link ng survey.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Kung ie-enable ang pananatili ng tugon ayon sa kalahok, maa-update ng kalahok ang mga tugon niya kahit tapos na siya at makakapagdagdag siya ng mga bagong tugon nang hindi nalilimitahan. Details

If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

Kung ie-enable ang pananatili ng tugon ayon sa kalahok, maa-update ng kalahok ang mga tugon niya kahit tapos na siya at makakapagdagdag siya ng mga bagong tugon nang hindi nalilimitahan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can't copy a question if the survey is active. Hindi mo makokopya ang tanong kung aktibo ang survey. Details

You can't copy a question if the survey is active.

Hindi mo makokopya ang tanong kung aktibo ang survey.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Send basic notification email to: Magpadala ng simpleng notification sa email sa: Details

Send basic notification email to:

Magpadala ng simpleng notification sa email sa:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Send detailed notification email to: Magpadala ng detalyadong notification sa email sa: Details

Send detailed notification email to:

Magpadala ng detalyadong notification sa email sa:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Send me a copy: Padalhan ako ng kopya: Details

Send me a copy:

Padalhan ako ng kopya:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Export survey administrators I-export ang mga administrator ng survey Details

Export survey administrators

I-export ang mga administrator ng survey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Database has been created. Nagawa na ang database. Details

Database has been created.

Nagawa na ang database.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:17:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
(No default value) <Walang default na value> Details

(No default value)

Warning: Expected <No default value>, got <Walang default na value>.
<Walang default na value>
You have to log in to edit this translation.
Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. Sinabi ng browser mo na ginamit na ito dati para sagutan ang survey na ito. Ire-reset namin ang session para makapagsimula ka sa umpisa. Details

Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.

Sinabi ng browser mo na ginamit na ito dati para sagutan ang survey na ito. Ire-reset namin ang session para makapagsimula ka sa umpisa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-06 11:18:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as