LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Tajik

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (3,891) Untranslated (1,199) Waiting (0) Fuzzy (163) Warnings (11)
1 3 4 5 6 7 11
Prio Original string Translation
An error occurred while getting checksums. Дар вақти гирифтани суммаҳои назоратӣ ғалат ба вуҷуд омад. Details

An error occurred while getting checksums.

Дар вақти гирифтани суммаҳои назоратӣ ғалат ба вуҷуд омад.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not remove deleted directories Директорияҳои бартараф кардашуда тоза карда нашуд. Details

Could not remove deleted directories

Директорияҳои бартараф кардашуда тоза карда нашуд.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages Иҷозат додани тақсими якчанд саволҳои кӯтоҳи матнӣ/рақамӣ ба якчанд саҳифаҳо Details

Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages

Иҷозат додани тақсими якчанд саволҳои кӯтоҳи матнӣ/рақамӣ ба якчанд саҳифаҳо
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. Таҳрири хати %s ва пуркунии номи файл бо роҳи пурра ба файли боргирӣ кардашуда. Details

Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file.

Таҳрири хати %s ва пуркунии номи файл бо роҳи пурра ба файли боргирӣ кардашуда.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Агар доимии ҷавоб дар асоси токен гиронда бошад, иштирокчӣ метавонад ҷавоби худро баъди хотимаёбӣ нав кунад, дар ҳолати баръакс иштирокчӣ метавонад ҷавобҳои навро бе маҳдудият илова кунад. Details

If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

Агар доимии ҷавоб дар асоси токен гиронда бошад, иштирокчӣ метавонад ҷавоби худро баъди хотимаёбӣ нав кунад, дар ҳолати баръакс иштирокчӣ метавонад ҷавобҳои навро бе маҳдудият илова кунад.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded. Бо ҷавобҳои махфӣ (ва майдони ҷадвали иштирокчиёни пурсиш "истифодаҳо боқӣ монд" ба қимати 1 муқаррар карда шудааст), агар иштирокчӣ пурсишро махкам мекунад ва аз нав мекушояд (бо истифодаи истиноди пурсиш), ҷавобҳои пештараи ӯ аз нав боркунӣ мешаванд. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded.

Бо ҷавобҳои махфӣ (ва майдони ҷадвали иштирокчиёни пурсиш "истифодаҳо боқӣ монд" ба қимати 1 муқаррар карда шудааст), агар иштирокчӣ пурсишро махкам мекунад ва аз нав мекушояд (бо истифодаи истиноди пурсиш), ҷавобҳои пештараи ӯ аз нав боркунӣ мешаванд.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Агар Шумо "Ҳа" гузоред, пас ягон истинод байни ҷадвали иштирокчиёни пурсиш ва ҷадвали ҷавобҳои пурсиш мавҷуд нест. Шумо наметавонед ҷавобҳоро ба воситаи токени онҳо муайян намоед. Details

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

Агар Шумо "Ҳа" гузоред, пас ягон истинод байни ҷадвали иштирокчиёни пурсиш ва ҷадвали ҷавобҳои пурсиш мавҷуд нест. Шумо наметавонед ҷавобҳоро ба воситаи токени онҳо муайян намоед.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Export participants to CSV Содиркунии ишттирокчӣ ба CSV Details

Export participants to CSV

Содиркунии ишттирокчӣ ба CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reset start/end date/time Оғоз/анҷоми сана/вақт баргардонида шавад? Details

Reset start/end date/time

Оғоз/анҷоми сана/вақт баргардонида шавад?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-26 07:28:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Iskandar_r
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to create, view, update, delete, export and import themes Иҷозат барои таъсис, дидан, навкунӣ, бартарафкунӣ ва воридкунии шаблонҳо Details

Permission to create, view, update, delete, export and import themes

Иҷозат барои таъсис, дидан, навкунӣ, бартарафкунӣ ва воридкунии шаблонҳо
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine). Истифодаи функсияи javascript барои тозакунии матн ва гирифта партофтани байрақча (ё истифодаи танҳо Диспетчери ифодаҳо). Details

Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine).

Истифодаи функсияи javascript барои тозакунии матн ва гирифта партофтани байрақча (ё истифодаи танҳо Диспетчери ифодаҳо).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Агар Шумо барои дастрасӣ ба ин пурсиш токени муайянкунандаро истифода бурдед, пас боварӣ ҳосил кунед, ки ин токен бо ҷавобҳои Шумо ҳифз карда намешавад. Он аз тарафи базаи маълумотҳои алоҳида идора карда мешавад ва нав карда мешавад танҳо барои он, ки нишон додан, ки Шумо ин пурсишро гузаштед ё не. Тарзи мутобиқатнамоии токенҳои муайянкунанда бо ҷавобҳои пурсиш мавҷуд нест. Details

If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses.

Агар Шумо барои дастрасӣ ба ин пурсиш токени муайянкунандаро истифода бурдед, пас боварӣ ҳосил кунед, ки ин токен бо ҷавобҳои Шумо ҳифз карда намешавад. Он аз тарафи базаи маълумотҳои алоҳида идора карда мешавад ва нав карда мешавад танҳо барои он, ки нишон додан, ки Шумо ин пурсишро гузаштед ё не. Тарзи мутобиқатнамоии токенҳои муайянкунанда бо ҷавобҳои пурсиш мавҷуд нест.
You have to log in to edit this translation.
Only one central attribute is mapped with participant attribute Танҳо як аломати муайянкунандаи марказӣ бо аломати муайянкунандаи токен ҷобаҷо шудааст. Details

Only one central attribute is mapped with participant attribute

Танҳо як аломати муайянкунандаи марказӣ бо аломати муайянкунандаи токен ҷобаҷо шудааст.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You have already been removed from the central participants list for this site. Шумо аллакай аз руйхати иштирокчиёни марказӣ барои ин сомона тоза карда шудед. Details

You have already been removed from the central participants list for this site.

Шумо аллакай аз руйхати иштирокчиёни марказӣ барои ин сомона тоза карда шудед.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator. На ҳамаи зерсаволҳо сабт карда шуданд. Ин одатан бо сабаби маҳдудияти сервер ба вуҷу меояд ( PHP setting max_input_vars) лутфан, бо администратори худ дар тамос шавед. Details

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.

На ҳамаи зерсаволҳо сабт карда шуданд. Ин одатан бо сабаби маҳдудияти сервер ба вуҷу меояд ( PHP setting max_input_vars) лутфан, бо администратори худ дар тамос шавед.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-26 07:28:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Iskandar_r
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 11

Export as