LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,251) Translated (5,166) Untranslated (47) Waiting (0) Fuzzy (38) Warnings (0) Current Filter (5)
1
Prio Original string Translation
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} Уважаемый {FIRSTNAME}, Этот емайл подтверждает, что Вы ответили на все вопросы исследования {SURVEYNAME} и Ваши ответы были сохранены. Благодарим ВАс за участие в исследовании. Если у Вас возникли какие-либо вопросы, смело можете обращаться к {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME} Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

Уважаемый {FIRSTNAME}, Этот емайл подтверждает, что Вы ответили на все вопросы исследования {SURVEYNAME} и Ваши ответы были сохранены. Благодарим ВАс за участие в исследовании. Если у Вас возникли какие-либо вопросы, смело можете обращаться к {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2020-02-07 08:38:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vipgroup
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} Уважаемый {FIRSTNAME}, Этот емайл подтверждает, что Вы ответили на все вопросы исследования {SURVEYNAME} и Ваши ответы были сохранены. Благодарим ВАс за участие в исследовании. Если у Вас возникли какие-либо вопросы, смело можете обращаться к {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME} Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

Уважаемый {FIRSTNAME}, Этот емайл подтверждает, что Вы ответили на все вопросы исследования {SURVEYNAME} и Ваши ответы были сохранены. Благодарим ВАс за участие в исследовании. Если у Вас возникли какие-либо вопросы, смело можете обращаться к {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2020-02-07 08:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} Уважаемый {FIRSTNAME}, Это письмо подтверждает, что Вы ответили на все вопросы исследования {SURVEYNAME} и Ваши ответы были сохранены. Благодарим Вас за участие. Если у Вас возникли какие-либо вопросы относительно этого письма, пожалуйста свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME} Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

Уважаемый {FIRSTNAME}, Это письмо подтверждает, что Вы ответили на все вопросы исследования {SURVEYNAME} и Ваши ответы были сохранены. Благодарим Вас за участие. Если у Вас возникли какие-либо вопросы относительно этого письма, пожалуйста свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2020-02-07 08:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Alex (ddrmoscow)
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} Уважаемый {FIRSTNAME}, Этот емайл подтверждает, что Вы ответили на все вопросы исследования {SURVEYNAME} и Ваши ответы были сохранены. Благодарим ВАс за участие в исследовании. Если у Вас возникли какие-либо вопросы, смело можете обращаться к {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME} Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

Уважаемый {FIRSTNAME}, Этот емайл подтверждает, что Вы ответили на все вопросы исследования {SURVEYNAME} и Ваши ответы были сохранены. Благодарим ВАс за участие в исследовании. Если у Вас возникли какие-либо вопросы, смело можете обращаться к {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2020-02-07 08:38:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vipgroup
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME}! Настоящим письмом мы подтверждаем, что вы прошли опрос под названием {SURVEYNAME} и что ваши ответы были сохранены. Благодарим за участие. Если у вас возникнут вопросы по поводу этого письма, свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME} Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME}! Настоящим письмом мы подтверждаем, что вы прошли опрос под названием {SURVEYNAME} и что ваши ответы были сохранены. Благодарим за участие. Если у вас возникнут вопросы по поводу этого письма, свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 11:47:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1

Export as