Translations < Romanian < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Title	Titlu	Details
Title Titlu Titlu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:202 application/controllers/UploaderController.php:319 application/controllers/admin/DataEntry.php:994 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:72 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 application/models/Notification.php:166 application/models/Surveymenu.php:341 application/models/SurveymenuEntries.php:186 application/models/SurveysGroups.php:97 application/models/SurveysGroups.php:150 application/models/TutorialEntry.php:60 application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:20 application/views/admin/notification/index.php:24 application/views/homepageSettings/index.php:68 application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:17 tmp/runtime/twig_cache/08/087d16a87b013fc04e2ec8597f05be454aa62ec75b1ae2a32fcfe9098c1cbfd3.php:104 tmp/runtime/twig_cache/08/087d16a87b013fc04e2ec8597f05be454aa62ec75b1ae2a32fcfe9098c1cbfd3.php:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Total time	Timp total	Details
Total time Timp total Timp total You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:855 application/controllers/ResponsesController.php:869 application/helpers/common_helper.php:1980 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	Încercați din nou! Conexiunea cu baza de date a eşuat.	Details
Try again! Connection with database failed. Încercați din nou! Conexiunea cu baza de date a eşuat. Încercați din nou! Conexiunea cu baza de date a eşuat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error	Eroare necunoscută	Details
Unknown error Eroare necunoscută Eroare necunoscută You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:987 application/controllers/admin/Export.php:1002 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uploading	Se încarcă	Details
Uploading Se încarcă Se încarcă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:324 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User data	Datele utilizatorului	Details
User data Datele utilizatorului Datele utilizatorului You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/PasswordManagement.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Username	Nume de utilizator	Details
Username Nume de utilizator Nume de utilizator You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserManagementController.php:954 application/controllers/UserManagementController.php:990 application/controllers/UserManagementController.php:1046 application/controllers/UserManagementController.php:1106 application/controllers/UserManagementController.php:1159 application/controllers/UserManagementController.php:1205 application/core/LsDefaultDataSets.php:2937 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:378 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:135 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:117 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 application/models/User.php:152 application/models/User.php:826 application/models/User.php:886 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:34 application/views/admin/user/modifyuser.php:24 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:37 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View statistics	Vizualizeaza statistici	Details
View statistics Vizualizeaza statistici Vizualizeaza statistici You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/TopbarWidget/views/includes/statisticsTopbarRight_view.php:13 application/views/admin/export/statistics_view.php:56 application/views/admin/export/statistics_view.php:102 application/views/admin/themes/templateeditor_surveylist_view.php:38 application/views/admin/themes/templateeditor_surveylist_view.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Ne pare rău dar a avut loc o eroare de sistem iar fișierul dumneavoastră nu a fost salvat. Un email a fost trimis pentru a notifica administratorul sondajului.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Ne pare rău dar a avut loc o eroare de sistem iar fișierul dumneavoastră nu a fost salvat. Un email a fost trimis pentru a notifica administratorul sondajului. Ne pare rău dar a avut loc o eroare de sistem iar fișierul dumneavoastră nu a fost salvat. Un email a fost trimis pentru a notifica administratorul sondajului. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	Ne cerem scuze dar sesiunea dumneavoastră a expirat.	Details
We are sorry but your session has expired. Ne cerem scuze dar sesiunea dumneavoastră a expirat. Ne cerem scuze dar sesiunea dumneavoastră a expirat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/index.php:283 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	Bun venit	Details
Welcome Bun venit Bun venit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:132 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3029 application/models/TemplateManifest.php:164 application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 application/views/installer/sidebar_view.php:13 tmp/runtime/twig_cache/3d/3dfcb32397d2897e50a158cef2c4f6c1de0edc9aab9b101da16274667a903120.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome %s!	Bun venit %s!	Details
Welcome %s! Bun venit %s! Bun venit %s! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Authentication.php:353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not a participant in this survey.	Nu sunteţi un participant în acest sondaj.	Details
You are not a participant in this survey. Nu sunteţi un participant în acest sondaj. Nu sunteţi un participant în acest sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but you don't have permissions to do this.	Ne cerem scuze, dar nu aveţi permisiune să faceţi acest lucru.	Details
We are sorry but you don't have permissions to do this. Ne cerem scuze, dar nu aveţi permisiune să faceţi acest lucru. Ne cerem scuze, dar nu aveţi permisiune să faceţi acest lucru. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1072 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1108 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2161 application/controllers/ThemeOptionsController.php:221 application/controllers/ThemeOptionsController.php:290 application/controllers/ThemeOptionsController.php:579 application/controllers/ThemeOptionsController.php:605 application/controllers/UserManagementController.php:296 application/controllers/UserManagementController.php:317 application/controllers/UserManagementController.php:346 application/controllers/UserManagementController.php:355 application/controllers/UserManagementController.php:364 application/controllers/admin/Export.php:957 application/controllers/admin/Export.php:969 application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:168 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:215 application/controllers/admin/Themes.php:33 application/controllers/admin/Themes.php:72 application/controllers/admin/Themes.php:121 application/controllers/admin/Themes.php:194 application/controllers/admin/Themes.php:506 application/controllers/admin/Themes.php:605 application/controllers/admin/Themes.php:623 application/controllers/admin/Themes.php:668 application/controllers/admin/Themes.php:720 application/controllers/admin/Themes.php:771 application/controllers/admin/Themes.php:909 application/controllers/admin/Tokens.php:88 application/controllers/admin/Tokens.php:484 application/controllers/survey/index.php:101 application/controllers/survey/index.php:266 application/controllers/survey/index.php:268 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/tokensTopbarLeft_view.php:137 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:148 application/views/admin/survey/subview/_survey_quickaction.php:241 application/views/admin/survey/subview/_survey_quickaction.php:294 application/views/userManagement/importfromjson.php:14 application/views/userManagement/index.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can upload %s under %s KB each.	Puteți încărca %s sub %s KB fiecare fișier.	Details
You can upload %s under %s KB each. Puteți încărca %s sub %s KB fiecare fișier. Puteți încărca %s sub %s KB fiecare fișier. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:36:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Title

Titlu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:202 application/controllers/UploaderController.php:319 application/controllers/admin/DataEntry.php:994 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:72 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 application/models/Notification.php:166 application/models/Surveymenu.php:341 application/models/SurveymenuEntries.php:186 application/models/SurveysGroups.php:97 application/models/SurveysGroups.php:150 application/models/TutorialEntry.php:60 application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:20 application/views/admin/notification/index.php:24 application/views/homepageSettings/index.php:68 application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:17 tmp/runtime/twig_cache/08/087d16a87b013fc04e2ec8597f05be454aa62ec75b1ae2a32fcfe9098c1cbfd3.php:104 tmp/runtime/twig_cache/08/087d16a87b013fc04e2ec8597f05be454aa62ec75b1ae2a32fcfe9098c1cbfd3.php:188

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total time

Timp total

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:855 application/controllers/ResponsesController.php:869 application/helpers/common_helper.php:1980

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

Încercați din nou! Conexiunea cu baza de date a eşuat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:466

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error

Eroare necunoscută

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:987 application/controllers/admin/Export.php:1002

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Uploading

Se încarcă

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:324

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User data

Datele utilizatorului

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/PasswordManagement.php:154

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Username

Nume de utilizator

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UserManagementController.php:954 application/controllers/UserManagementController.php:990 application/controllers/UserManagementController.php:1046 application/controllers/UserManagementController.php:1106 application/controllers/UserManagementController.php:1159 application/controllers/UserManagementController.php:1205 application/core/LsDefaultDataSets.php:2937 application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:378 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:135 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:117 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 application/models/User.php:152 application/models/User.php:826 application/models/User.php:886 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:34 application/views/admin/user/modifyuser.php:24 application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:37 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View statistics

Vizualizeaza statistici

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:36:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/TopbarWidget/views/includes/statisticsTopbarRight_view.php:13 application/views/admin/export/statistics_view.php:56 application/views/admin/export/statistics_view.php:102 application/views/admin/themes/templateeditor_surveylist_view.php:38 application/views/admin/themes/templateeditor_surveylist_view.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Ne pare rău dar a avut loc o eroare de sistem iar fișierul dumneavoastră nu a fost salvat. Un email a fost trimis pentru a notifica administratorul sondajului.

You have to log in to edit this translation.