LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,251) Translated (5,168) Untranslated (54) Waiting (0) Fuzzy (29) Warnings (0)
1 340 341 342 343 344 345
Prio Original string Translation
Copy survey Copiați sondajul Details

Copy survey

Copiați sondajul
You have to log in to edit this translation.
Activate Survey Activează sondajul Details

Activate Survey

Activează sondajul
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Survey cannot be activated yet. Sondajul nu poate fi activat momentan. Details

Survey cannot be activated yet.

Sondajul nu poate fi activat momentan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
We are sorry but you are not allowed to enter this survey. Ne pare rău, dar nu aveți permisiunea de a completa acest sondaj. Details

We are sorry but you are not allowed to enter this survey.

Ne pare rău, dar nu aveți permisiunea de a completa acest sondaj.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
No available surveys Nu sunt sondaje disponibile Details

No available surveys

Nu sunt sondaje disponibile
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Following survey(s) are not yet active but you can register for them. Următoarele sondaje nu sunt activate încă dar puteți să vă înregistrați pentru ele. Details

Following survey(s) are not yet active but you can register for them.

Următoarele sondaje nu sunt activate încă dar puteți să vă înregistrați pentru ele.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Survey title and description Titlul și descrierea sondajului Details

Survey title and description

Titlul și descrierea sondajului
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
A participant table has been created for this survey. Un tabel cu participanți la sondaj a fost creat pentru acest sondaj. Details

A participant table has been created for this survey.

Un tabel cu participanți la sondaj a fost creat pentru acest sondaj.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
This is the survey end message. Aceasta este mesajul de final al sondajului. Details

This is the survey end message.

Aceasta este mesajul de final al sondajului.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Submit your survey. Trimiteți sondajul. Details

Submit your survey.

Trimiteți sondajul.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Edit survey permissions Modifică permisiunile asupra sondajului Details

Edit survey permissions

Modifică permisiunile asupra sondajului
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Edit survey permissions for user %s Editează permisiunile cu privire la sondaj pentru utilizator %s Details

Edit survey permissions for user %s

Editează permisiunile cu privire la sondaj pentru utilizator %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} Dragă {FIRSTNAME}, V-am invitat recent să participaţi la un chesitonar. Am sesizat că încă nu aţi completat sondajul şi dorim să vă reamintim că acesta rulează în continuare în cazul în care doriți să participați. Sondajul este intitulat: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Pentru a participa, vă rugăm să faceți clic pe linkul de mai jos. Cu sinceritate, {SURVEYDESCRIPTION} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Faceți clic aici pentru a începe sondajul: ------ {SURVEYURL} Details

Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

Dragă {FIRSTNAME}, V-am invitat recent să participaţi la un chesitonar. Am sesizat că încă nu aţi completat sondajul şi dorim să vă reamintim că acesta rulează în continuare în cazul în care doriți să participați. Sondajul este intitulat: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Pentru a participa, vă rugăm să faceți clic pe linkul de mai jos. Cu sinceritate, {SURVEYDESCRIPTION} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Faceți clic aici pentru a începe sondajul: ------ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Confirmation of your participation in our survey Confirmarea participării dumneavoastră în sondajul nostru Details

Confirmation of your participation in our survey

Confirmarea participării dumneavoastră în sondajul nostru
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Survey Sondaj Details

Survey

Sondaj
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 340 341 342 343 344 345

Export as