View Glossary < GlotPress

Glossary for Portuguese (Portugal) translation of LimeSurvey 5.x

Termos frequentes por João Sá Marta

Item	Part of speech	Translation	Comments
assessment	noun	avaliação
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-25 14:44:04 By: samarta Actions:
breadcrumbs	noun	navegação estrutural	navegação de trilho
Original term: Part of speech Comments navegação de trilho Translation Meta Last Modified: 2021-09-13 14:55:34 By: samarta Actions:
browser	noun	navegador
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-05 11:38:24 By: samarta Actions:
character	noun	caractere	ver: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/caracter-e-caractere/16591
Original term: Part of speech Comments ver: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/caracter-e-caractere/16591 Translation Meta Last Modified: 2021-05-03 12:02:51 By: samarta Actions:
characters	noun	caracteres
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-03 12:05:42 By: samarta Actions:
checkbox	noun	caixa de seleção	caixa de verificação
Original term: Part of speech Comments caixa de verificação Translation Meta Last Modified: 2021-07-19 16:48:54 By: samarta Actions:
checksum	noun	soma de verificação
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2022-08-25 07:50:21 By: samarta Actions:
child	noun	filho	poderá ser traduzido para "filha"
Original term: Part of speech Comments poderá ser traduzido para "filha" Translation Meta Last Modified: 2021-05-06 09:21:38 By: samarta Actions:
Core	noun	Principal
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-05 09:44:47 By: samarta Actions:
CPDB	noun	CPDB (BD central de participantes)
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2022-02-25 11:46:37 By: samarta Actions:
Date stamp	noun	Registo de data	Dependendo do contexto a tradução poderá ser diferente. EX: datestamped response - guardada a data e hora da resposta
Original term: Part of speech Comments Dependendo do contexto a tradução poderá ser diferente. EX: datestamped response - guardada a data e hora da resposta Translation Meta Last Modified: 2021-08-30 08:32:08 By: samarta Actions:
driver	noun	controlador
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-11-16 20:01:01 By: samarta Actions:
enable	noun	ativar, permitir
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-08-30 07:18:31 By: samarta Actions:
ExpressionScript	noun	ExpressionScript
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-06-27 17:31:57 By: samarta Actions:
Extend	verb	Expandir
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-04-19 20:24:16 By: samarta Actions:
framework	noun	framework	a tradução correta seria "ambiente de apoio a projetos integrados" - muito longo
Original term: Part of speech Comments a tradução correta seria "ambiente de apoio a projetos integrados" - muito longo Translation Meta Last Modified: 2021-05-05 11:33:45 By: samarta Actions:
label set	noun	conjunto de etiquetas
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-19 10:16:23 By: samarta Actions:
language	noun	idioma
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-19 10:15:24 By: samarta Actions:
link	noun	hiperligação
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-18 13:53:04 By: samarta Actions:
login	verb	iniciar sessão
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-11-05 19:42:50 By: samarta Actions:
mapped	verb	mapeado
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-08-19 07:51:11 By: samarta Actions:
open access	noun	acesso livre
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-11-11 12:01:26 By: samarta Actions:
package	noun	pacote
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-06-19 15:35:37 By: samarta Actions:
parent	noun	pai	poderá ser "mãe"
Original term: Part of speech Comments poderá ser "mãe" Translation Meta Last Modified: 2021-05-06 09:21:09 By: samarta Actions:
participant	noun	participante
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-19 10:14:47 By: samarta Actions:
password	noun	senha
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-03 08:06:19 By: samarta Actions:
placeholder	noun	campo de substituição	espaço reservado, palavra chave reservada, marcador de posição
Original term: Part of speech Comments espaço reservado, palavra chave reservada, marcador de posição Translation Meta Last Modified: 2021-07-16 11:29:54 By: samarta Actions:
Plugin	noun	Plugin	Poderá ser traduzido para "extensão" mas vários participantes na tradução optaram pelo termo em inglês
Original term: Part of speech Comments Poderá ser traduzido para "extensão" mas vários participantes na tradução optaram pelo termo em inglês Translation Meta Last Modified: 2021-04-26 10:37:15 By: samarta Actions:
popup	noun	popup	poderia ser instantâneo, sobreposição. Mas popup é o termo mais utilizado em PT
Original term: Part of speech Comments poderia ser instantâneo, sobreposição. Mas popup é o termo mais utilizado em PT Translation Meta Last Modified: 2021-07-19 16:45:54 By: samarta Actions:
privacy policy	noun	Política de privacidade
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2022-11-23 11:23:35 By: samarta Actions:
question	noun	pergunta
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-03 08:09:20 By: samarta Actions:
recepient	noun	Destinatário	Destinatário quando aplicado ao email
Original term: Part of speech Comments Destinatário quando aplicado ao email Translation Meta Last Modified: 2022-08-25 08:06:47 By: samarta Actions:
referrer	noun	referência	página a partir da qual foi direcionado para o inquérito
Original term: Part of speech Comments página a partir da qual foi direcionado para o inquérito Translation Meta Last Modified: 2021-08-30 08:22:36 By: samarta Actions:
reset	verb	reinicializar
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2022-02-28 15:07:02 By: samarta Actions:
role	noun	Função
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-04-26 11:11:09 By: samarta Actions:
standard	noun	padrão
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-18 07:56:54 By: samarta Actions:
subquestion	noun	pergunta secundária
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-19 10:14:20 By: samarta Actions:
survey	noun	inquérito
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-04-07 10:25:27 By: samarta Actions:
tag	noun	tag	Uma alternativa seria "marcador"
Original term: Part of speech Comments Uma alternativa seria "marcador" Translation Meta Last Modified: 2021-06-27 21:30:13 By: samarta Actions:
template	noun	tema
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2023-04-14 10:56:11 By: samarta Actions:
theme	noun	tema
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-18 07:48:47 By: samarta Actions:
tip	noun	Dica	Informação, sugestão
Original term: Part of speech Comments Informação, sugestão Translation Meta Last Modified: 2021-08-30 08:45:23 By: samarta Actions:
token	noun	código
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-09-12 14:35:23 By: samarta Actions:
tour	noun	tour
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-09-12 15:55:29 By: samarta Actions:
underscore	noun	subtraço
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-08-29 19:16:16 By: samarta Actions:
unseen	noun	invisível	não vista?? - a verificar quando aparecer este atributo nas perguntas
Original term: Part of speech Comments não vista?? - a verificar quando aparecer este atributo nas perguntas Translation Meta Last Modified: 2023-06-29 08:53:55 By: samarta Actions:
unshare	verb	eliminar a partilha	unshared - não partilhado
Original term: Part of speech Comments unshared - não partilhado Translation Meta Last Modified: 2021-08-19 07:57:39 By: samarta Actions:
upload	verb	carregamento
Original term: Part of speech Comments Translation Meta Last Modified: 2021-05-06 10:53:42 By: samarta Actions:

Export as CSV

Glossary for Portuguese (Portugal) translation of LimeSurvey 5.x

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta