LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,167) Translated (3,090) Untranslated (1,919) Waiting (0) Fuzzy (158) Warnings (13)
1
Prio Original string Translation
Either admin login name, password or email is empty Nòmber di usuario, kódigo di akseso òf mensahe elektróniko ta bashí Details

Either admin login name, password or email is empty

Warning: Translation should not end on newline.
Nòmber di usuario, kódigo di akseso òf mensahe elektróniko ta bashí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Close the picker Sera e selektor Details

Close the picker

Warning: Translation should not end on newline.
Sera e selektor
You have to log in to edit this translation.
Radar radar Details

Radar

Warning: Translation should not end on newline.
radar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s. Si bo no tin un kuenta na limesurvey.org, %registrá promé%s. Details

If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Si bo no tin un kuenta na limesurvey.org, %registrá promé%s.
You have to log in to edit this translation.
Answer option / subquestion font size Grandura-Letra di opshon di kontesta / suppregunta Details

Answer option / subquestion font size

Warning: Translation should not end on newline.
Grandura-Letra di opshon di kontesta / suppregunta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator. Nota: filtrado XXS pa e super-atministadó ta semper desaktivá Details

Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator.

Warning: Translation should not end on newline.
Nota: filtrado XXS pa e super-atministadó ta semper desaktivá
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question code %s was updated to %s. E kódigo di pregunta % a keda aktualisá te %s Details

Question code %s was updated to %s.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
E kódigo di pregunta % a keda aktualisá te %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
%s participants have been copied to the central participants table A kopia % partisipante den e tabèl sentral di partisipante Details

%s participants have been copied to the central participants table

Warning: Missing %s placeholder in translation.
A kopia % partisipante den e tabèl sentral di partisipante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Preview question Adaptá derecho di uzo di direktorio pa archivo %s pa por weta e tèmpleitnan delantá. Details

Preview question

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Warning: Extra %s placeholder in translation.
Adaptá derecho di uzo di direktorio pa archivo %s pa por weta e tèmpleitnan delantá.
You have to log in to edit this translation.
%s records in CSV % rèkert den fail CSV Details

%s records in CSV

Warning: Missing %s placeholder in translation.
% rèkert den fail CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Response ID ID pa rèspòns Details

Response ID

Warning: Translation should not end on newline.
ID pa rèspòns
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s) Number di identifikashon %d a keda wardá komo %s, konteniendo %s entrada (%s) Details

Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)

Warning: Missing %d placeholder in translation.
Number di identifikashon %d a keda wardá komo %s, konteniendo %s entrada (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Deleting answers: %u answers deleted Eliminando kontesta: a eliminá % kontesta Details

Deleting answers: %u answers deleted

Warning: Missing %u placeholder in translation.
Eliminando kontesta: a eliminá % kontesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as