LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (3,026) Untranslated (2,041) Waiting (0) Fuzzy (185) Warnings (13)
1 2 3 4 5 13
Prio Original string Translation
Force each answer option to have the same height. Fòrsa tur opshon di kontesta pone riba mesun lina Details

Force each answer option to have the same height.

Fòrsa tur opshon di kontesta pone riba mesun lina
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not save subquestion No por a insertá suppregunta. Details

Could not save subquestion

No por a insertá suppregunta.
You have to log in to edit this translation.
Reset start/end date/time Restablesé inisio/fin i fecha/tempu? Details

Reset start/end date/time

Restablesé inisio/fin i fecha/tempu?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon. Ekskluí tur otro opshon si a skohe sierto kontesta; yena e kódigonan di kontesta, separando nan ku un punto kòma. Details

Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon.

Ekskluí tur otro opshon si a skohe sierto kontesta; yena e kódigonan di kontesta, separando nan ku un punto kòma.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to create, view, update, delete, export and import themes Pèrmit pa krea, weta, modifiká, eliminá, eksportá i importá tèmpleit Details

Permission to create, view, update, delete, export and import themes

Pèrmit pa krea, weta, modifiká, eliminá, eksportá i importá tèmpleit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine). usa funshon JavaScript pa eliminá teksto i pa demarká chèkboks (òf usa únikamente atministradódi Ekspreshon). Details

Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine).

usa funshon JavaScript pa eliminá teksto i pa demarká chèkboks (òf usa únikamente atministradódi Ekspreshon).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Si bo a hasi uso di un kódigo di akseso pa por a yena e enkuesta aki, nos ta sigurá bo ku e kódigo di akseso aki lo no keda di fail huntu ku e datonan ku bo yena. E ta keda registrá den un banko di dato separá i e ta keda modifiká únikamente pa indiká si bo a yena e enkuesta kompleto (òf nò). No ta mèch bo kódigo di akseso ku bo kontestanan. Details

If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses.

Si bo a hasi uso di un kódigo di akseso pa por a yena e enkuesta aki, nos ta sigurá bo ku e kódigo di akseso aki lo no keda di fail huntu ku e datonan ku bo yena. E ta keda registrá den un banko di dato separá i e ta keda modifiká únikamente pa indiká si bo a yena e enkuesta kompleto (òf nò). No ta mèch bo kódigo di akseso ku bo kontestanan.
You have to log in to edit this translation.
Only one central attribute is mapped with participant attribute Solamente un atributo sentral no ta dimèch ku atributo di e kódigo. Details

Only one central attribute is mapped with participant attribute

Solamente un atributo sentral no ta dimèch ku atributo di e kódigo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You have already been removed from the central participants list for this site. Bo a keda eliminá kaba for di e lista sentral di partisipante di e sait aki. Details

You have already been removed from the central participants list for this site.

Bo a keda eliminá kaba for di e lista sentral di partisipante di e sait aki.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator. No a warda tur sup-pregunta. Generalmente esaki ta debí na limitashonnan di e konfigurashon di server PHP (PHP setting max_input_vars) - Por fabor tuma kontakto ku e atministrador. Details

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.

No a warda tur sup-pregunta. Generalmente esaki ta debí na limitashonnan di e konfigurashon di server PHP (PHP setting max_input_vars) - Por fabor tuma kontakto ku e atministrador.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The response timings table has been renamed to: %s E tabèl-di-tempu-pa-duna-kontesta a keda re-nombrá na: Details

The response timings table has been renamed to: %s

E tabèl-di-tempu-pa-duna-kontesta a keda re-nombrá na:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You have been added back to the central participants list for this site. Bo a keda eliminá for di e lista sentral di partisipante di e sait aki. Details

You have been added back to the central participants list for this site.

Bo a keda eliminá for di e lista sentral di partisipante di e sait aki.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
View this participant in the central participants database Mustra e pèrsona akí den e banko di data di partisipante. Details

View this participant in the central participants database

Mustra e pèrsona akí den e banko di data di partisipante.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one Asigná bo atributonan di kódigo di akseso ku atributo di un partisipante eksistente òf krea un nobo. Details

Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one

Asigná bo atributonan di kódigo di akseso ku atributo di un partisipante eksistente òf krea un nobo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists? Sobreskibí un kódigo di akseso eksistente, si un partisipante ta eksistí kaba? Details

Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?

Sobreskibí un kódigo di akseso eksistente, si un partisipante ta eksistí kaba?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 13

Export as