LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (3,026) Untranslated (2,041) Waiting (0) Fuzzy (185) Warnings (13)
1 2 3 4 13
Prio Original string Translation
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. Tin mensahe elektróniko ku no a manda pasobra e server no a aseptá nan òf pasobra tin otro eror Details

Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred.

Tin mensahe elektróniko ku no a manda pasobra e server no a aseptá nan òf pasobra tin otro eror
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Eror ora a krea bèkòp di bo failnan. Kontrolá bo konfigurashon lokal (outorisashon, espasio disponibel, etc.) Details

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

Eror ora a krea bèkòp di bo failnan. Kontrolá bo konfigurashon lokal (outorisashon, espasio disponibel, etc.)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. Bo klave no ta konosi serka e server di aktualisashon. Details

Your key is unknown to the update server.

Bo klave no ta konosi serka e server di aktualisashon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Bo klave di aktualisashon a kaduká, bo a surpasá e kantidat máksimo di aktualisashon! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

Bo klave di aktualisashon a kaduká, bo a surpasá e kantidat máksimo di aktualisashon!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Si un kódigo di akseso tin un fecha 'válido for di' den futuro, no por tin akseso na e enkuesta promé ku e fecha 'válido for di' ei. Details

If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.

Si un kódigo di akseso tin un fecha 'válido for di' den futuro, no por tin akseso na e enkuesta promé ku e fecha 'válido for di' ei.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Validate expressions in email: %s Ekspreshon válido den mensahe elektróniko : %s Details

Validate expressions in email: %s

Ekspreshon válido den mensahe elektróniko : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An unknown error occurred. Tin un eror deskonosí. Details

An unknown error occurred.

Tin un eror deskonosí.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating your update package file. Tabatin eror ora a krea un vershon aktualisá di e fail. Details

An error occurred while creating your update package file.

Tabatin eror ora a krea un vershon aktualisá di e fail.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while getting the changeset. Tabatin eror ora a prosesá e konhunto di kambio. Details

An error occurred while getting the changeset.

Tabatin eror ora a prosesá e konhunto di kambio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while getting checksums. Tabatin eror ora a optené "checksums". Details

An error occurred while getting checksums.

Tabatin eror ora a optené "checksums".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Could not remove deleted directories No por a remové e direktorionan eliminá Details

Could not remove deleted directories

No por a remové e direktorionan eliminá
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages Permití parti teksto kòrtiku / pregunta numériko riba múltiple página Details

Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages

Permití parti teksto kòrtiku / pregunta numériko riba múltiple página
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. Editá regla %s i kompletá e nòmber di fail ku un ruta kompleto te ku e fail deskargá Details

Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file.

Editá regla %s i kompletá e nòmber di fail ku un ruta kompleto te ku e fail deskargá
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Si rèspòns persistente basá riba kódigo di akseso ta aktivá, un partisipante por kambia su kontestanan ora e kaba di yena e enkuesta, sino un partisipante por añadí kontesta sin restrikshon. Details

If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

Si rèspòns persistente basá riba kódigo di akseso ta aktivá, un partisipante por kambia su kontestanan ora e kaba di yena e enkuesta, sino un partisipante por añadí kontesta sin restrikshon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Papiamento (Curaçao & Bonaire) Papiamentu (Kòrsou i Boneiru) Details

Papiamento (Curaçao & Bonaire)

Papiamentu (Kòrsou i Boneiru)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 13

Export as