LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Papiamento (Curaçao and Bonaire)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,182) Translated (3,055) Untranslated (1,953) Waiting (0) Fuzzy (174) Warnings (13)
1 2 3 12
Prio Original string Translation
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. Bo enkuesta ta kreá. Tambe nos a krea un promé grupo di pregunta i ehèmpel di un pregunta. Details

Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you.

Bo enkuesta ta kreá. Tambe nos a krea un promé grupo di pregunta i ehèmpel di un pregunta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
To participate in this restricted survey, you need a valid access code. Pa partisipá den e enkuesta akí, bo mester di un kódigo di aseso bálido. Details

To participate in this restricted survey, you need a valid access code.

Pa partisipá den e enkuesta akí, bo mester di un kódigo di aseso bálido.
You have to log in to edit this translation.
Initialize participant table Inisiá tabèl di partisipante Details

Initialize participant table

Inisiá tabèl di partisipante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
A survey participant entry for the saved survey has been created, too. Tambe a krea un archivo di partisipante huntu ku e enkuesta wardá. Details

A survey participant entry for the saved survey has been created, too.

Tambe a krea un archivo di partisipante huntu ku e enkuesta wardá.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this 2FA key? Bo ta sigur ku bo ke eliminá tur e preguntanan ei? Details

Are you sure you want to delete this 2FA key?

Bo ta sigur ku bo ke eliminá tur e preguntanan ei?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reorder questions/question groups Reorganisá preguntanan/gruponan di pregunta Details

Reorder questions/question groups

Reorganisá preguntanan/gruponan di pregunta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Output format: Format di output Details

Output format:

Format di output
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No question groups found. No a haña grupo di pregunta Details

No question groups found.

No a haña grupo di pregunta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Allow multiple responses or update responses with one access code: Permití rèspòns múltiple òf aktualisá rèspòns ku un kódigo di akseso Details

Allow multiple responses or update responses with one access code:

Permití rèspòns múltiple òf aktualisá rèspòns ku un kódigo di akseso
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Automatically load end URL when survey complete: Aktualisá URL outomátikamente ora enkuesta ta kompletá: Details

Automatically load end URL when survey complete:

Aktualisá URL outomátikamente ora enkuesta ta kompletá:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Create a new survey by clicking on the %s icon. Klek riba ikono %s pa krea un enkuesta nobo Details

Create a new survey by clicking on the %s icon.

Klek riba ikono %s pa krea un enkuesta nobo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Expression Engine descriptions Diskripshon atministradó di ekspreshon Details

Expression Engine descriptions

Diskripshon atministradó di ekspreshon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. Tin mensahe elektróniko ku no a manda pasobra e server no a aseptá nan òf pasobra tin otro eror Details

Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred.

Tin mensahe elektróniko ku no a manda pasobra e server no a aseptá nan òf pasobra tin otro eror
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Eror ora a krea bèkòp di bo failnan. Kontrolá bo konfigurashon lokal (outorisashon, espasio disponibel, etc.) Details

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

Eror ora a krea bèkòp di bo failnan. Kontrolá bo konfigurashon lokal (outorisashon, espasio disponibel, etc.)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. Bo klave no ta konosi serka e server di aktualisashon. Details

Your key is unknown to the update server.

Bo klave no ta konosi serka e server di aktualisashon.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:32:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 12

Export as