Translations < Latvian < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Anonymize IP address	Anonimizēt IP adreses?	Details
Anonymize IP address Anonimizēt IP adreses? Anonimizēt IP adreses? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-04-28 22:23:19 Date added (local): Calculating... Translated by: aleksandrsa References: application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your privacy policy text is shown here.	Šeit redzams jūsu privātuma politikas teksts.	Details
Your privacy policy text is shown here. Šeit redzams jūsu privātuma politikas teksts. Šeit redzams jūsu privātuma politikas teksts. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-04-28 22:28:03 Date added (local): Calculating... Translated by: aleksandrsa References: tmp/runtime/twig_cache/bc/bc63ae57ddd7ea717b4ece4c697e3c987ef49591abaea68b2c3521614ebea6c5.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hints and warnings:	Ieteikumi un brīdinājumi:	Details
Hints and warnings: Ieteikumi un brīdinājumi: Ieteikumi un brīdinājumi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-04-28 21:23:12 Date added (local): Calculating... Translated by: aleksandrsa References: tmp/runtime/twig_cache/db/db301c516a1eb9947859c440a14ad582c7c6529c57950a5d534f959e627c57bf.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last login	Pēdējā pieteikšanās	Details
Last login Pēdējā pieteikšanās Pēdējā pieteikšanās You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-04-28 21:24:26 Date added (local): Calculating... Translated by: aleksandrsa References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected user(s)...	Atlasītie lietotāji (-i) ...	Details
Selected user(s)... Atlasītie lietotāji (-i) ... Atlasītie lietotāji (-i) ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-04-28 22:34:43 Date added (local): Calculating... Translated by: aleksandrsa References: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it	Apkopes režīmi: Izslēgta Vieglā bloķēšana - dalībnieki var pabeigt iesāktās aptaujas, jauni dalībnieki nav atļauti Full lock - neviens no dalībniekiem nedrīkst piedalīties aptaujā, pat ja viņi jau ir sākuši to veikt	Details
Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Apkopes režīmi: ↵ Izslēgta↵ Vieglā bloķēšana - dalībnieki var pabeigt iesāktās aptaujas, jauni dalībnieki nav atļauti↵ Full lock - neviens no dalībniekiem nedrīkst piedalīties aptaujā, pat ja viņi jau ir sākuši to veikt Apkopes režīmi: Izslēgta Vieglā bloķēšana - dalībnieki var pabeigt iesāktās aptaujas, jauni dalībnieki nav atļauti Full lock - neviens no dalībniekiem nedrīkst piedalīties aptaujā, pat ja viņi jau ir sākuši to veikt You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-12 11:44:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Ja vēlaties norādīt saiti uz konfidencialitātes politiku, iestatiet opciju Rādīt konfidencialitātes politikas tekstu ar obligāto izvēles rūtiņu uz Sakļaujams teksts un laukā Konfidencialitātes politikas izvēles rūtiņas etiķete izmantojiet vietturus {STARTPOLICYLINK} un {ENDPOLICYLINK}, lai definētu saiti, kas atver politikas uznirstošo logu. Ja nav norādīts vietturis, būs pielikums.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Ja vēlaties norādīt saiti uz konfidencialitātes politiku, iestatiet opciju Rādīt konfidencialitātes politikas tekstu ar obligāto izvēles rūtiņu uz Sakļaujams teksts un laukā Konfidencialitātes politikas izvēles rūtiņas etiķete izmantojiet vietturus {STARTPOLICYLINK} un {ENDPOLICYLINK}, lai definētu saiti, kas atver politikas uznirstošo logu. Ja nav norādīts vietturis, būs pielikums. Ja vēlaties norādīt saiti uz konfidencialitātes politiku, iestatiet opciju Rādīt konfidencialitātes politikas tekstu ar obligāto izvēles rūtiņu uz Sakļaujams teksts un laukā Konfidencialitātes politikas izvēles rūtiņas etiķete izmantojiet vietturus {STARTPOLICYLINK} un {ENDPOLICYLINK}, lai definētu saiti, kas atver politikas uznirstošo logu. Ja nav norādīts vietturis, būs pielikums. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-12 11:44:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use a fontawesome classname, or a link to the image.	Izmantot fontavu klases nosaukumu vai saiti uz attēlu.	Details
Use a fontawesome classname, or a link to the image. Izmantot fontavu klases nosaukumu vai saiti uz attēlu. Izmantot fontavu klases nosaukumu vai saiti uz attēlu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-12 11:44:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Broken survey themes:	Salauztās aptauja dizaina tēmas:	Details
Broken survey themes: Salauztās aptauja dizaina tēmas: Salauztās aptauja dizaina tēmas: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:27:49 Date added (local): Calculating... Translated by: daugavietis References: application/views/themeOptions/index.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherit:	Pārmantot	Details
Inherit: Pārmantot Pārmantot You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:27:49 Date added (local): Calculating... Translated by: daugavietis References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:154 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:179 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:204 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:216 application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:240 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:50 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group can't be deleted because of depending conditions	Grupu nav iespējams izdzēst, jo ar to ir saistīti kādi/-s nosacījumi/-s	Details
Group can't be deleted because of depending conditions Grupu nav iespējams izdzēst, jo ar to ir saistīti kādi/-s nosacījumi/-s Grupu nav iespējams izdzēst, jo ar to ir saistīti kādi/-s nosacījumi/-s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:27:49 Date added (local): Calculating... Translated by: daugavietis References: application/models/QuestionGroup.php:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not insert all conditions.	Nevar ievietot visus nosacījumus.	Details
Could not insert all conditions. Nevar ievietot visus nosacījumus. Nevar ievietot visus nosacījumus. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:27:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:729 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:772 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:841 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition added.	Stāvoklis piebilda.	Details
Condition added. Stāvoklis piebilda. Stāvoklis piebilda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:27:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:731 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:769 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:843 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not update condition.	Nevarēja atjaunināt stāvokli.	Details
Could not update condition. Nevarēja atjaunināt stāvokli. Nevarēja atjaunināt stāvokli. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:27:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:990 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:994 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1030 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition updated.	Stāvoklis atjaunināts.	Details
Condition updated. Stāvoklis atjaunināts. Stāvoklis atjaunināts. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:27:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:992 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1027 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Anonymize IP address

Anonimizēt IP adreses?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-04-28 22:23:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aleksandrsa

References: application/views/surveyAdministration/activateSurvey_view.php:193

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your privacy policy text is shown here.

Šeit redzams jūsu privātuma politikas teksts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-04-28 22:28:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aleksandrsa

References: tmp/runtime/twig_cache/bc/bc63ae57ddd7ea717b4ece4c697e3c987ef49591abaea68b2c3521614ebea6c5.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hints and warnings:

Ieteikumi un brīdinājumi:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-04-28 21:23:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aleksandrsa

References: tmp/runtime/twig_cache/db/db301c516a1eb9947859c440a14ad582c7c6529c57950a5d534f959e627c57bf.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last login

Pēdējā pieteikšanās

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-04-28 21:24:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aleksandrsa

References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selected user(s)...

Atlasītie lietotāji (-i) ...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-04-28 22:34:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aleksandrsa

References: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Apkopes režīmi: ↵ Izslēgta↵ Vieglā bloķēšana - dalībnieki var pabeigt iesāktās aptaujas, jauni dalībnieki nav atļauti↵ Full lock - neviens no dalībniekiem nedrīkst piedalīties aptaujā, pat ja viņi jau ir sākuši to veikt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-01-12 11:44:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Ja vēlaties norādīt saiti uz konfidencialitātes politiku, iestatiet opciju Rādīt konfidencialitātes politikas tekstu ar obligāto izvēles rūtiņu uz Sakļaujams teksts un laukā Konfidencialitātes politikas izvēles rūtiņas etiķete izmantojiet vietturus {STARTPOLICYLINK} un {ENDPOLICYLINK}, lai definētu saiti, kas atver politikas uznirstošo logu. Ja nav norādīts vietturis, būs pielikums.

You have to log in to edit this translation.