LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Lithuanian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,145) Translated (2,511) Untranslated (2,414) Waiting (0) Fuzzy (220) Warnings (0)
1 2 3 15
Prio Original string Translation
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) his previous answers will be reloaded. Kai apklausa ne anoniminė (ir kai žymų lentelės laukas 'Uses left' yra 1), jeigu dalyvis uždaro apklausą ir ją vėl atidaro naudodamas apklausos nuorodą, bus įkrauti jo ankstesni atsakymai. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) his previous answers will be reloaded.

Kai apklausa ne anoniminė (ir kai žymų lentelės laukas 'Uses left' yra 1), jeigu dalyvis uždaro apklausą ir ją vėl atidaro naudodamas apklausos nuorodą, bus įkrauti jo ankstesni atsakymai.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Jei pasirinksite 'Taip' - tookiu atveju ryšys tarp žymų lentelės ir apklausos atsakymų lentelės neegzistuos ir jūs negalėsite įdentifikuoti atsakymų pagal žymas. Details

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

Jei pasirinksite 'Taip' - tookiu atveju ryšys tarp žymų lentelės ir apklausos atsakymų lentelės neegzistuos ir jūs negalėsite įdentifikuoti atsakymų pagal žymas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction. Jei įjungta "token-based persistence", po apklausos pabaigimo dalyviai galės pataisyti savo atsakymo reikšmes. Priešingu atveju dalyviai galės pridėti naujus atsakymus be jokių apribojimų. Details

If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction.

Jei įjungta "token-based persistence", po apklausos pabaigimo dalyviai galės pataisyti savo atsakymo reikšmes. Priešingu atveju dalyviai galės pridėti naujus atsakymus be jokių apribojimų.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to view/update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Leidimas žiūrėti ir atnaujinti apklausos tekstinius elementus: apklausos pavadinimą, aprašymą, pasisveikinimo ir pabaigos žinutes. Details

Permission to view/update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message

Leidimas žiūrėti ir atnaujinti apklausos tekstinius elementus: apklausos pavadinimą, aprašymą, pasisveikinimo ir pabaigos žinutes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Force each answer option to have the same height. Priverstinai naudoti vienodą aukštį visiems atsakymo variantams Details

Force each answer option to have the same height.

Priverstinai naudoti vienodą aukštį visiems atsakymo variantams
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Papiamento (Curaçao & Bonaire) Papiamento (Curaçao and Bonaire) Details

Papiamento (Curaçao & Bonaire)

Papiamento (Curaçao and Bonaire)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Export participants to CSV Eksportuoti %s dalyvį į CSV Details

Export participants to CSV

Eksportuoti %s dalyvį į CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Could not save subquestion Nepavyko įterpti subklausimo Details

Could not save subquestion

Nepavyko įterpti subklausimo
You have to log in to edit this translation.
New subquestion Naujas subklausimas Details

New subquestion

Naujas subklausimas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Reset start/end date/time Išvalyti pradžios/pabaigos datą/laiką? Details

Reset start/end date/time

Išvalyti pradžios/pabaigos datą/laiką?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Simple plugin settings Išsaugoti plėtinio nustatymus Details

Simple plugin settings

Išsaugoti plėtinio nustatymus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine). Naudokite javascript funkcijas norėdami pašalinti tekstą ir atžymėti varneles (arba naudokite tik Išraiškų tvarkyklę). Details

Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine).

Naudokite javascript funkcijas norėdami pašalinti tekstą ir atžymėti varneles (arba naudokite tik Išraiškų tvarkyklę).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to create, view, update, delete, export and import themes Teisė kurti, žiūrėti, keisti, trinti, eksportuoti ir importuoti šablonus Details

Permission to create, view, update, delete, export and import themes

Teisė kurti, žiūrėti, keisti, trinti, eksportuoti ir importuoti šablonus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon. Pašalina visas kitas galimybes, jei buvo pasirinktas tam tikras atsakymas - tiesiog įveskite atsakymo kodą(-us) atskirtus kabliataškiu. Details

Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon.

Pašalina visas kitas galimybes, jei buvo pasirinktas tam tikras atsakymas - tiesiog įveskite atsakymo kodą(-us) atskirtus kabliataškiu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:28:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
simasj
References:
Priority:
normal
More links:
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Jei Jūs atidarydamas apklausą panaudojote identifikuojančią žymą, galite būti užtikrintas, kad ši žyma nebus saugoma kartu su Jūsų atsakymais. Ji laikoma atskiroje duomenų bazėje ir bus naudojama tik nustatant ar Jūs baigėte (ar nebaigėte) atlikti apklausą. Identifikavimo žymos susiejimas su apklausos atsakymais yra neįmanomas. Details

If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses.

Jei Jūs atidarydamas apklausą panaudojote identifikuojančią žymą, galite būti užtikrintas, kad ši žyma nebus saugoma kartu su Jūsų atsakymais. Ji laikoma atskiroje duomenų bazėje ir bus naudojama tik nustatant ar Jūs baigėte (ar nebaigėte) atlikti apklausą. Identifikavimo žymos susiejimas su apklausos atsakymais yra neįmanomas.
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 15

Export as