LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Korean

Filter ↓ Sort ↓ All (5,168) Translated (2,823) Untranslated (2,130) Waiting (2) Fuzzy (216) Warnings (3)
1 2 3 4 5 15
Prio Original string Translation
Share this participant 이 참가자를 공유하기 Details

Share this participant

이 참가자를 공유하기
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
List active surveys 활성 설문 조사를 나열 Details

List active surveys

활성 설문 조사를 나열
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator. XSS 필터링은 항상 superadministrator을 위해 사용할 수 없습니다. Details

Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator.

XSS 필터링은 항상 superadministrator을 위해 사용할 수 없습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
spn
References:
Priority:
normal
More links:
Question code & question text 질문 코드와 질문 텍스트 Details

Question code & question text

질문 코드와 질문 텍스트
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
spn
References:
Priority:
normal
More links:
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. %s의 행을 편집하여, 다운로드 한 데이터 파일의 전체 경로와 파일 이름을 완료. Details

Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file.

%s의 행을 편집하여, 다운로드 한 데이터 파일의 전체 경로와 파일 이름을 완료.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
spn
References:
Priority:
normal
More links:
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. 예(Yes)를 선택한 경우, 시스템은 토큰 테이블과 답변 테이블 매핑을하지 않습니다. 따라서 개별 답변과 토큰의 대응을 추적 할 수 없습니다. Details

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

예(Yes)를 선택한 경우, 시스템은 토큰 테이블과 답변 테이블 매핑을하지 않습니다. 따라서 개별 답변과 토큰의 대응을 추적 할 수 없습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:37
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) his previous answers will be reloaded. 익명 모드가 아닌 경우 ( 또한 토큰 필드 '잔여 횟수' 가 1일시), 답변 화면을 닫고 다시 (링크부터) 시작하면 이전 답변이 리로드됩니다. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) his previous answers will be reloaded.

익명 모드가 아닌 경우 ( 또한 토큰 필드 '잔여 횟수' 가 1일시), 답변 화면을 닫고 다시 (링크부터) 시작하면 이전 답변이 리로드됩니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:38
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction. 토큰마다 답변 경과를 저장하는 모드의 경우 응답자는 답변 완료 한 후에 답변을 고칠수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 응답자는 제한없이 새로운 답변을 추가 할 수 있습니다. Details

If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction.

토큰마다 답변 경과를 저장하는 모드의 경우 응답자는 답변 완료 한 후에 답변을 고칠수 있습니다. 그렇지 않은 경우, 응답자는 제한없이 새로운 답변을 추가 할 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
spn
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to view/update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message 설문 텍스트 요소 ( 타이틀, 설명, 환영 / 종료 메세지)를 확인 및 편집할수 있는 권한 Details

Permission to view/update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message

설문 텍스트 요소 ( 타이틀, 설명, 환영 / 종료 메세지)를 확인 및 편집할수 있는 권한
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:38
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
The last column shows the total for the row. 마지막 열은 각 행의 합계가 들어갑니다. Details

The last column shows the total for the row.

마지막 열은 각 행의 합계가 들어갑니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:38
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. 마지막 행에는 각 열의 합계가, 마지막 열에는 각 행의 합계가 들어갑니다. Details

The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row.

마지막 행에는 각 열의 합계가, 마지막 열에는 각 행의 합계가 들어갑니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:38
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
The last row shows the total for the column. 마지막 행에는 각 열의 합계가 들어갑니다. Details

The last row shows the total for the column.

마지막 행에는 각 열의 합계가 들어갑니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:38
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Papiamento (Curaçao & Bonaire) 파피아멘토 어 (큐라소 섬, 보네일 섬) Details

Papiamento (Curaçao & Bonaire)

파피아멘토 어 (큐라소 섬, 보네일 섬)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:38
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Force each answer option to have the same height. 선택지를 전부 같은 높이에 모읍니다. Details

Force each answer option to have the same height.

선택지를 전부 같은 높이에 모읍니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:38
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Export participants to CSV %s 참가자를 CSV로 내보내기 Details

Export participants to CSV

%s 참가자를 CSV로 내보내기
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:38
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 15

Export as