| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. | このテーブルのバックアップを作成しました。サイト管理者だけがアクセスできます。 | Details | |
|
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. このテーブルのバックアップを作成しました。サイト管理者だけがアクセスできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. | 続行すると、このテーブルのバックアップを作成します。サイト管理者はこのテーブルにアクセスできます。 | Details | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. 続行すると、このテーブルのバックアップを作成します。サイト管理者はこのテーブルにアクセスできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? | [はい] をクリックすると、この参加者リストの中でアクセスコード未発行の参加者すべてにアクセスコードを生成します。 | Details | |
|
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? [はい] をクリックすると、この参加者リストの中でアクセスコード未発行の参加者すべてにアクセスコードを生成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't connect to the LDAP directory | LDAPディレクトリに接続できません。 | Details | |
|
Can't connect to the LDAP directory LDAPディレクトリに接続できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Uploading LDAP Query | LDAPクエリをアップロードしています... | Details | |
| not having been sent an invitation already | 案内メールが送られてこない | Details | |
|
not having been sent an invitation already 案内メールが送られてこない
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| having a valid email address | 有効なメールアドレスあり | Details | |
| There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: | メールは送信されませんでした。次の要件をすべて満たすものはありませんでした： | Details | |
|
There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of: メールは送信されませんでした。次の要件をすべて満たすものはありませんでした：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder sent to: | 催促送信先 : | Details | |
| Invitation sent to: | 案内の送信先 : | Details | |
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. | {LASTNAME} {FIRSTNAME} （{EMAIL}）へのメール送信をスキップ : アクセスコードがすでに無効。 | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. {LASTNAME} {FIRSTNAME} （{EMAIL}）へのメール送信をスキップ : アクセスコードがすでに無効。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | {LASTNAME} {FIRSTNAME} （{EMAIL}） にまだメールを送付しません。アクセスコードがまだ有効ではありません。 | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. {LASTNAME} {FIRSTNAME} （{EMAIL}） にまだメールを送付しません。アクセスコードがまだ有効ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participant attribute descriptions were successfully updated. | 参加者の属性の説明を更新しました。 | Details | |
|
Participant attribute descriptions were successfully updated. 参加者の属性の説明を更新しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s field(s) were successfully added. | %s 個のフィールドを追加しました。 | Details | |
|
%s field(s) were successfully added. %s 個のフィールドを追加しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | 同一のアクセスコードをもつエントリーがすでにテーブルに存在します。 アクセスコードを複数のエントリーに使い回すことはできません。 | Details | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. 同一のアクセスコードをもつエントリーがすでにテーブルに存在します。 アクセスコードを複数のエントリーに使い回すことはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as