LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,250) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (4,125)
1 2 3 4 5 6 275
Prio Original string Translation
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. 技術的な問題により、回答を保存できませんでした。この問題については、アンケート管理者 %s (%s) に連絡してください。このアンケートを続行することはできません。 Details

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

技術的な問題により、回答を保存できませんでした。この問題については、アンケート管理者 %s (%s) に連絡してください。このアンケートを続行することはできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-03-28 00:12:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey. '%s' のアンケート別名は、別のアンケートで既に使用されていたため、クリアされました。 Details

The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey.

'%s' のアンケート別名は、別のアンケートで既に使用されていたため、クリアされました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2023-02-14 22:18:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
%s users from group were added. グループから %s ユーザーが追加されました。 Details

%s users from group were added.

グループから %s ユーザーが追加されました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2023-01-30 18:34:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Successfully saved permissions for user. ユーザーの権限が正常に保存されました。 Details

Successfully saved permissions for user.

ユーザーの権限が正常に保存されました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2023-01-05 06:28:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The survey alias matches an existing URL and cannot be used. アンケートエイリアスは既存の URL と一致するため、使用できません。 Details

The survey alias matches an existing URL and cannot be used.

アンケートエイリアスは既存の URL と一致するため、使用できません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2023-01-05 06:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Successfully saved permissions for usergroup. ユーザーグループの権限が正常に保存されました。 Details

Successfully saved permissions for usergroup.

ユーザーグループの権限が正常に保存されました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2023-01-05 06:29:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The survey alias matches an existing URL and cannot be used. アンケートの別名は既存の URL と一致するため、使用できません。 Details

The survey alias matches an existing URL and cannot be used.

アンケートの別名は既存の URL と一致するため、使用できません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-05 06:30:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
No survey permissions deleted. 削除されたアンケート権限はありません。 Details

No survey permissions deleted.

削除されたアンケート権限はありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2023-01-05 06:32:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) 指定された言語の Survey の日付形式に従って日付をフォーマットします。例: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) Details

Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)

指定された言語の Survey の日付形式に従って日付をフォーマットします。例: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2022-12-05 12:20:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid language %s for token ID: %s. %s は無効な言語です。アクセスコード: %s Details

Invalid language %s for token ID: %s.

%s は無効な言語です。アクセスコード: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-29 02:29:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. 新しいアンケートID が既に使用されている場合は、ランダムに割り当てられます。 Details

If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.

新しいアンケートID が既に使用されている場合は、ランダムに割り当てられます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2022-11-15 03:16:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date 参加者の有効期限は、「有効開始日」より前の日付にすることはできません Details

Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date

参加者の有効期限は、「有効開始日」より前の日付にすることはできません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2022-11-15 03:16:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. 目的のアンケート ID は既に使用されていたため、ランダムな ID が割り当てられました。 Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

目的のアンケート ID は既に使用されていたため、ランダムな ID が割り当てられました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2022-11-15 03:16:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Add line ライン追加 Details

Add line

ライン追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2022-11-02 03:33:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to create user ユーザーを作成できません Details

Unable to create user

ユーザーを作成できません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-10-10 10:10:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 6 275

Export as