| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Send basic notification email to: | 管理者通知メール（簡易）の宛先： | Details | |
| Send detailed notification email to: | 管理者通知メール（詳細：結果つき）の宛先： | Details | |
|
Send detailed notification email to: 管理者通知メール（詳細：結果つき）の宛先：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export survey administrators | アンケート管理ユーザーを管理 | Details | |
| You can't copy a question if the survey is active. | アンケートが有効なため、質問を削除できません。 | Details | |
|
You can't copy a question if the survey is active. アンケートが有効なため、質問を削除できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send me a copy: | 自分あてに控えを送信 : | Details | |
| Show "There are X questions in this survey": | "このアンケートは全部でx問あります" と表示： | Details | |
|
Show "There are X questions in this survey": "このアンケートは全部でx問あります" と表示：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send basic notification email to: | 管理者通知メール（簡易）の宛先： | Details | |
| Send detailed notification email to: | 管理者通知メール（詳細：結果つき）の宛先： | Details | |
|
Send detailed notification email to: 管理者通知メール（詳細：結果つき）の宛先：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export survey administrators | アンケート管理ユーザーを出力 | Details | |
| You can't copy a question if the survey is active. | アンケートが有効なため、質問をコピーできません。 | Details | |
|
You can't copy a question if the survey is active. アンケートが有効なため、質問をコピーできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send me a copy: | 自分あてに控えを送信 : | Details | |
| Create database | データベース作成 | Details | |
| Populate database | データベースを作成する | Details | |
| Please <a href="%s">log in</a>. | <a href="%s">ログイン</a>してください。 | Details | |
|
Please <a href="%s">log in</a>. <a href="%s">ログイン</a>してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Configuration directory is not writable | ディレクトリは書き込みができない設定です | Details | |
|
Configuration directory is not writable ディレクトリは書き込みができない設定です
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as