LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,250) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 344 345 346 347 348 350
Prio Original string Translation
Scope スコープ Details

Scope

スコープ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:25:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You can upload %s under %s KB each. %s 個のファイル(各 %s KB まで)をアップロードできます。 Details

You can upload %s under %s KB each.

%s 個のファイル(各 %s KB まで)をアップロードできます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 08:44:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You need to upload %s more files for this question. Are you sure you want to exit? この質問では、あと%s個のファイルが必要です。 終了してよろしいですか? Details

You need to upload %s more files for this question. Are you sure you want to exit?

この質問では、あと%s個のファイルが必要です。 終了してよろしいですか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 08:27:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey. 十分なファイル数をアップロードしました。アンケート画面に戻ります。 Details

The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey.

十分なファイル数をアップロードしました。アンケート画面に戻ります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-03-27 07:19:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. あと%s個のファイルをアップロードできます。または、アンケートに戻ることができます。 Details

If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey.

あと%s個のファイルをアップロードできます。または、アンケートに戻ることができます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 08:25:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please upload %s more file(s). あと%s個のファイルをアップロードしてください。 Details

Please upload %s more file(s).

あと%s個のファイルをアップロードしてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 08:24:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Title タイトル Details

Title

タイトル
You have to log in to edit this translation.
Select file ファイルを選択 Details

Select file

ファイルを選択
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Uploading アップロード Details

Uploading

アップロード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, only %s files can be uploaded for this question! この質問には%s個のファイルまでしかアップロードできません! Details

Sorry, only %s files can be uploaded for this question!

この質問には%s個のファイルまでしかアップロードできません!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, no more files can be uploaded! ファイルをこれ以上アップロードできません。 Details

Sorry, no more files can be uploaded!

ファイルをこれ以上アップロードできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Comment コメント Details

Comment

コメント
You have to log in to edit this translation.
Unknown error 不明なエラー Details

Unknown error

不明なエラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, there was an error uploading your file. ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 Details

Sorry, there was an error uploading your file.

ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:26:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. 申し訳ありません。システムエラーがあったためファイルを保存できませんでした。アンケート管理者には通知のメールを送信しました。 Details

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

申し訳ありません。システムエラーがあったためファイルを保存できませんでした。アンケート管理者には通知のメールを送信しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-04-06 03:31:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 344 345 346 347 348 350

Export as