| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Save date only | 日付のみ保存 | Details | |
| Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. | 技術的な問題により、回答を保存できませんでした。このアンケートを続行することはできません。 | Details | |
|
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. 技術的な問題により、回答を保存できませんでした。このアンケートを続行することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. | 技術的な問題により、回答を保存できませんでした。この問題については、アンケート管理者 %s (%s) に連絡してください。このアンケートを続行することはできません。 | Details | |
|
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. 技術的な問題により、回答を保存できませんでした。この問題については、アンケート管理者 %s (%s) に連絡してください。このアンケートを続行することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey. | 「%s」に対するアンケートの別名は、すでに他のアンケートで使わていたため消去しました。 | Details | |
|
The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey. 「%s」に対するアンケートの別名は、すでに他のアンケートで使わていたため消去しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If deleted, all information stored in this attribute field will be lost. | 削除すると、この属性に保存されているすべての情報が失われます。 | Details | |
|
If deleted, all information stored in this attribute field will be lost. 削除すると、この属性に保存されているすべての情報が失われます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question ID %s | 質問 ID %s | Details | |
| %s users from group were added. | グループから %s 人のユーザーを追加しました。 | Details | |
|
%s users from group were added. グループから %s 人のユーザーを追加しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select all that apply | 該当するものにチェックを入れてください | Details | |
| End: Never | 終了 : 未定 | Details | |
| Successfully saved permissions for user. | ユーザーの権限を保存しました。 | Details | |
|
Successfully saved permissions for user. ユーザーの権限を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey alias matches an existing URL and cannot be used. | アンケートの別名は既存の URL と一致するため、使用できません。 | Details | |
|
The survey alias matches an existing URL and cannot be used. アンケートの別名は既存の URL と一致するため、使用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Successfully saved permissions for usergroup. | ユーザーグループの権限を保存しました。 | Details | |
|
Successfully saved permissions for usergroup. ユーザーグループの権限を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Copy original survey title | 元のアンケート名をコピー | Details | |
| Delete user survey permissions | ユーザーのアンケート権限を削除 | Details | |
| Try now | すぐに試す | Details | |
Export as