LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Indonesian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,161) Untranslated (63) Waiting (0) Fuzzy (28) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Survey languages Bahasa survei Details

Survey languages

Bahasa survei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-15 05:13:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ysulistya
References:
Priority:
normal
More links:
This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available. Grup survei ini ditampilkan untuk pengguna dengan izin apa pun pada grup survei, pengguna dengan izin apa pun pada satu survei di dalam grup ini, atau jika grup ini dikonfigurasi untuk tersedia. Details

This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available.

Grup survei ini ditampilkan untuk pengguna dengan izin apa pun pada grup survei, pengguna dengan izin apa pun pada satu survei di dalam grup ini, atau jika grup ini dikonfigurasi untuk tersedia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:08:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Hints and warnings: Petunjuk dan peringatan: Details

Hints and warnings:

Petunjuk dan peringatan:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-02 19:44:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Last login Login terakhir Details

Last login

Login terakhir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-02 19:44:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Mode pemeliharaan: OffSoft lock - peserta dapat menyelesaikan survei yang dimulai, tidak ada peserta baru yang diizinkan Full lock - tidak ada peserta yang diizinkan untuk mengikuti survei, bahkan jika mereka sudah mulai mengerjakannya Details

Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Mode pemeliharaan: OffSoft lock - peserta dapat menyelesaikan survei yang dimulai, tidak ada peserta baru yang diizinkan Full lock - tidak ada peserta yang diizinkan untuk mengikuti survei, bahkan jika mereka sudah mulai mengerjakannya
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:08:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Jika Anda ingin menentukan tautan ke kebijakan privasi, atur "Tampilkan teks kebijakan privasi dengan kotak centang wajib" ke "Teks yang dapat diruntuhkan" dan gunakan placeholder {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} di bidang "Label kotak centang kebijakan privasi" untuk menentukan tautan yang membuka popup kebijakan. Jika tidak ada placeholder yang diberikan, maka akan ada lampiran. Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Jika Anda ingin menentukan tautan ke kebijakan privasi, atur "Tampilkan teks kebijakan privasi dengan kotak centang wajib" ke "Teks yang dapat diruntuhkan" dan gunakan placeholder {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} di bidang "Label kotak centang kebijakan privasi" untuk menentukan tautan yang membuka popup kebijakan. Jika tidak ada placeholder yang diberikan, maka akan ada lampiran.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:08:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Use a fontawesome classname, or a link to the image. Gunakan nama kelas fontawesome, atau tautan ke gambar. Details

Use a fontawesome classname, or a link to the image.

Gunakan nama kelas fontawesome, atau tautan ke gambar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:08:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Broken survey themes: Tema survei yang rusak: Details

Broken survey themes:

Tema survei yang rusak:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:23:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ysulistya
References:
Priority:
normal
More links:
Group can't be deleted because of depending conditions Kelompok tidak dapat dihapus, karena kondisi yang tergantung Details

Group can't be deleted because of depending conditions

Kelompok tidak dapat dihapus, karena kondisi yang tergantung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:23:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ysulistya
References:
Priority:
normal
More links:
Survey group Grup survei Details

Survey group

Grup survei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-02 19:44:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
inherited diwariskan Details

inherited

diwariskan
You have to log in to edit this translation.
No shared participants found Tidak ada partisipan yang dibagikan Details

No shared participants found

Tidak ada partisipan yang dibagikan
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
radhwaw
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this box? Apakah Anda yakin ingin menghapus kotak ini? Details

Are you sure you want to delete this box?

Apakah Anda yakin ingin menghapus kotak ini?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:23:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
radhwaw
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this user group? Apakah Anda yakin ingin menghapus grup pengguna ini? Details

Are you sure you want to delete this user group?

Apakah Anda yakin ingin menghapus grup pengguna ini?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:23:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
radhwaw
References:
Priority:
normal
More links:
Update box Perbarui kotak Details

Update box

Perbarui kotak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-02-02 19:44:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2

Export as