LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,182) Translated (5,160) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (21) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants. Ha be van kapcsolva, a válaszok anonimizáltak lesznek – nem lesz mód a válaszok és a résztvevők összekapcsolására. Details

If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants.

Ha be van kapcsolva, a válaszok anonimizáltak lesznek – nem lesz mód a válaszok és a résztvevők összekapcsolására.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-05-02 08:05:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s). Hiba történt a résztvevő (ID: %s) küldési dátumának mentésekor. Details

An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s).

Hiba történt a résztvevő (ID: %s) küldési dátumának mentésekor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-05-02 08:15:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found A kérdéstéma nem konvertálható LimeSurvey 4-es szabványúra. Ok: Nem található egyező %s nevű alaptéma. Details

Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found

A kérdéstéma nem konvertálható LimeSurvey 4-es szabványúra. Ok: Nem található egyező %s nevű alaptéma.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-05-03 11:22:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
Create tutorial Oktatóanyag létrehozása Details

Create tutorial

Oktatóanyag létrehozása
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-05-02 10:18:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
The Question theme "%s" has been successfully installed "%s" kérdéstémát sikeresen telepítette Details

The Question theme "%s" has been successfully installed

"%s" kérdéstémát sikeresen telepítette
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-05-02 12:54:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
Allow user to modify their last answers before terminating the survey. A felhasználó módosíthatja utolsó válaszait a kérdőív befejezése előtt. Details

Allow user to modify their last answers before terminating the survey.

A felhasználó módosíthatja utolsó válaszait a kérdőív befejezése előtt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
A survey participant entry for the saved survey has been created, too. Kérdőív résztvevőinek bejegyzését is létrehoztuk a mentett kérdőívhez. Details

A survey participant entry for the saved survey has been created, too.

Kérdőív résztvevőinek bejegyzését is létrehoztuk a mentett kérdőívhez.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
Create a new survey by clicking on the %s icon. %s ikonra kattintva hozzon létre egy új kérdőívet. Details

Create a new survey by clicking on the %s icon.

%s ikonra kattintva hozzon létre egy új kérdőívet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. Néhány e-mail nem sikerült elküldeni, mert a szerver nem fogadta az e-maileket vagy egyéb hiba történt. Details

Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred.

Néhány e-mail nem sikerült elküldeni, mert a szerver nem fogadta az e-maileket vagy egyéb hiba történt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Hiba történt a fájlok biztonsági másolatának készítése közben. Ellenőrizze a rendszerét (jogosultságok, tárhely, stb.) Details

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

Hiba történt a fájlok biztonsági másolatának készítése közben. Ellenőrizze a rendszerét (jogosultságok, tárhely, stb.)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating your update package file. Frissítő csomagfájl létrehozása közben hiba történt. Details

An error occurred while creating your update package file.

Frissítő csomagfájl létrehozása közben hiba történt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while getting the changeset. Hiba történt az változáskészletet lekérésekor. Details

An error occurred while getting the changeset.

Hiba történt az változáskészletet lekérésekor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded. Ha nem anonimizáltak a kitöltések (és a kérdőív-résztvevőktáblázat 'Hányszor használhatja még' mező értéke 1) és a résztvevő bezárja a kérdőívet, majd újra megnyitja (a kérdőív linkjét használva), előző válaszait betöltjük. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded.

Ha nem anonimizáltak a kitöltések (és a kérdőív-résztvevőktáblázat 'Hányszor használhatja még' mező értéke 1) és a résztvevő bezárja a kérdőívet, majd újra megnyitja (a kérdőív linkjét használva), előző válaszait betöltjük.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Ha résztvevő-alapú kitöltéssel válaszolnak a résztvevők, akkor módosíthatják válaszaikat, különben a résztvevők korlátozás nélkül hozhatnak létre új kitöltéseket. Details

If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

Ha résztvevő-alapú kitöltéssel válaszolnak a résztvevők, akkor módosíthatják válaszaikat, különben a résztvevők korlátozás nélkül hozhatnak létre új kitöltéseket.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-04-28 08:38:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kkd
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, there are no supported question types in this survey. Nincs támogatható kérdésfajta ebben a kérdőívben Details

Sorry, there are no supported question types in this survey.

Nincs támogatható kérdésfajta ebben a kérdőívben
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:22:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as