LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Croatian

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,188) Translated (5,093) Untranslated (62) Waiting (0) Fuzzy (33) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Create a new survey by clicking on the %s icon. Izradite novi upitnik klikom na ikonu %s. Details

Create a new survey by clicking on the %s icon.

Izradite novi upitnik klikom na ikonu %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. Neke poruke e-pošte nisu poslane jer poslužitelj nije prihvatio e-poštu ili zbog neke druge pogreške. Details

Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred.

Neke poruke e-pošte nisu poslane jer poslužitelj nije prihvatio e-poštu ili zbog neke druge pogreške.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Došlo je do pogreške prilikom izrade sigurnosne kopije vaših datoteka. Provjerite lokalni sustav (dozvole, raspoloživi prostor itd.) Details

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

Došlo je do pogreške prilikom izrade sigurnosne kopije vaših datoteka. Provjerite lokalni sustav (dozvole, raspoloživi prostor itd.)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
An unknown error occurred. Došlo je do nepoznate pogreške. Details

An unknown error occurred.

Došlo je do nepoznate pogreške.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating your update package file. Došlo je do pogreške prilikom izrade datoteke paketa ažuriranja. Details

An error occurred while creating your update package file.

Došlo je do pogreške prilikom izrade datoteke paketa ažuriranja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while getting the changeset. Došlo je do pogreške prilikom dobivanja skupa izmjena. Details

An error occurred while getting the changeset.

Došlo je do pogreške prilikom dobivanja skupa izmjena.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while getting checksums. Došlo je do pogreške prilikom dobivanja kontrolnih iznosa. Details

An error occurred while getting checksums.

Došlo je do pogreške prilikom dobivanja kontrolnih iznosa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Ako je omogućeno kontinuirano snimanje odgovora, ispitanik može ažurirati svoj odgovor nakon završetka, u protivnom ispitanik može dodati nove odgovore bez ograničenja. Details

If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

Ako je omogućeno kontinuirano snimanje odgovora, ispitanik može ažurirati svoj odgovor nakon završetka, u protivnom ispitanik može dodati nove odgovore bez ograničenja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-28 15:42:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rovinj
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded. Uz ne-anonimne odgovore (i polje tablice ispitanika upitnika 'Preostalo' postavljeno na 1) ako ispitanik zatvori upitnik i ponovno ga otvori (pomoću poveznice na upitnik) njegovi će prethodni odgovori biti ponovno učitani. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded.

Uz ne-anonimne odgovore (i polje tablice ispitanika upitnika 'Preostalo' postavljeno na 1) ako ispitanik zatvori upitnik i ponovno ga otvori (pomoću poveznice na upitnik) njegovi će prethodni odgovori biti ponovno učitani.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-03-28 15:42:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rovinj
References:
Priority:
normal
More links:
Missing a quota message for the following languages: Nedostaje poruka kvote za sljedeće jezike: Details

Missing a quota message for the following languages:

Nedostaje poruka kvote za sljedeće jezike:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
Send basic notification email to: Pošalji osnovni e-mail obavijesti administratora na: Details

Send basic notification email to:

Pošalji osnovni e-mail obavijesti administratora na:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
Send detailed notification email to: Pošalji detaljni e-mail obavijesti administratora na: Details

Send detailed notification email to:

Pošalji detaljni e-mail obavijesti administratora na:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dominikvitt
References:
Priority:
normal
More links:
Sorry, there are no supported question types in this survey. Nema podržanih tipova pitanja u ovom upitniku. Details

Sorry, there are no supported question types in this survey.

Nema podržanih tipova pitanja u ovom upitniku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-11 16:11:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rovinj
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} Poštovani/a {FIRSTNAME}, ovaj e-mail je potvrda da ste uspješno ispunili upitnik {SURVEYNAME} i da su Vaši odgovori pohranjeni. Hvala Vam na sudjelovanju. Za eventualna pitanja možete me kontaktirati putem e-mail adrese {ADMINEMAIL}. Lijep pozdrav, {ADMINNAME} Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

Poštovani/a {FIRSTNAME}, ovaj e-mail je potvrda da ste uspješno ispunili upitnik {SURVEYNAME} i da su Vaši odgovori pohranjeni. Hvala Vam na sudjelovanju. Za eventualna pitanja možete me kontaktirati putem e-mail adrese {ADMINEMAIL}. Lijep pozdrav, {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, You have been invited to participate in a survey. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} Poštovani/a {FIRSTNAME}, Pozvani ste na sudjelovanje u istraživanju putem upitnika. Naziv upitnika je: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Kako bi sudjelovali, kliknite na link ispod. Lijep pozdrav, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Kliknite ovdje kako bi ste sudjelovali u upitniku: {SURVEYURL} Details

Dear {FIRSTNAME}, You have been invited to participate in a survey. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

Poštovani/a {FIRSTNAME}, Pozvani ste na sudjelovanje u istraživanju putem upitnika. Naziv upitnika je: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Kako bi sudjelovali, kliknite na link ispod. Lijep pozdrav, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Kliknite ovdje kako bi ste sudjelovali u upitniku: {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as