LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,176) Untranslated (8) Waiting (0) Fuzzy (74) Warnings (0)
1 2 3 4 5 351
Prio Original string Translation
Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens. Google Analytics -työkalun seuranta-ID saa sisältää vain kirjaimia, numeroita ja viivoja. Details

Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens.

Google Analytics -työkalun seuranta-ID saa sisältää vain kirjaimia, numeroita ja viivoja.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-07-10 09:50:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have permission to edit this usergroup You have to log in to add a translation. Details

You don't have permission to edit this usergroup

You have to log in to edit this translation.
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. Luultavasti tämä on tilapäinen ongelma, joten yritä uudelleen 5 minuutin kuluttua. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä LimeSurveyn tukeen. Details

Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.

Luultavasti tämä on tilapäinen ongelma, joten yritä uudelleen 5 minuutin kuluttua. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä LimeSurveyn tukeen.
You have to log in to edit this translation.
The update server is currently busy. Päivityspalvelin on juuri nyt varattuna. Details

The update server is currently busy.

Päivityspalvelin on juuri nyt varattuna.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-07-13 04:09:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. Kysymys %s oli merkitty "Ei nähty", mutta arvo annettiin, joten "Ei nähty"-tilaa ei huomioitu. Details

Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored.

Kysymys %s oli merkitty "Ei nähty", mutta arvo annettiin, joten "Ei nähty"-tilaa ei huomioitu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-21 06:14:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
If the field is marked as Unseen no value should be set. Jos kentän arvo on Ei nähty, arvoa ei pitäisi asettaa. Details

If the field is marked as Unseen no value should be set.

Jos kentän arvo on Ei nähty, arvoa ei pitäisi asettaa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-21 06:14:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen Ei nähty Details

Unseen

Ei nähty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-21 06:13:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen or not answered Ei nähty tai ei vastattu Details

Unseen or not answered

Ei nähty tai ei vastattu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-21 06:13:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Spanish (informal) espanja (epämuodollinen) Details

Spanish (informal)

espanja (epämuodollinen)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-13 06:46:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Survey is activated, you can not move a question to another group. Kysely on aktiivinen, et voi siirtää kysymystä toiseen ryhmään. Details

Survey is activated, you can not move a question to another group.

Kysely on aktiivinen, et voi siirtää kysymystä toiseen ryhmään.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-26 07:33:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
%s can not be updated. %s ei voida päivittää. Details

%s can not be updated.

%s ei voida päivittää.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-26 07:33:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to reorder question %s. Ei voi uudelleenjärjestää kysymystä %s. Details

Unable to reorder question %s.

Ei voi uudelleenjärjestää kysymystä %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-26 07:33:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Token length cannot be bigger than {max} characters. Pääsykoodi ei voi olla pidempi kuin {max} merkkiä. Details

Token length cannot be bigger than {max} characters.

Pääsykoodi ei voi olla pidempi kuin {max} merkkiä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-28 08:16:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Surveys owned Omistetut kyselyt Details

Surveys owned

Omistetut kyselyt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-28 08:16:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). Tallennusmuotoa ei ole säädetty, asetus tallennetaan kuten se näytetään käyttäjälle (nyt '%s'). Details

Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').

Tallennusmuotoa ei ole säädetty, asetus tallennetaan kuten se näytetään käyttäjälle (nyt '%s').
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-28 08:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jmantysalo
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 351

Export as