Translations < Estonian < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hints and warnings:	Vihjed ja hoiatused:	Details
Hints and warnings: Vihjed ja hoiatused: Vihjed ja hoiatused: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-12 11:39:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/db/db301c516a1eb9947859c440a14ad582c7c6529c57950a5d534f959e627c57bf.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it	Hooldusrežiimid: Väljas Paindlik lukustus – osalejad saavad alustatud küsitlused lõpetada, uued osalejad pole lubatud Jäik lukustus – ükski osaleja ei saa küsitlusele vastata, isegi kui ta on sellega juba alustanud	Details
Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Hooldusrežiimid: ↵ Väljas↵ Paindlik lukustus – osalejad saavad alustatud küsitlused lõpetada, uued osalejad pole lubatud↵ Jäik lukustus – ükski osaleja ei saa küsitlusele vastata, isegi kui ta on sellega juba alustanud Hooldusrežiimid: Väljas Paindlik lukustus – osalejad saavad alustatud küsitlused lõpetada, uued osalejad pole lubatud Jäik lukustus – ükski osaleja ei saa küsitlusele vastata, isegi kui ta on sellega juba alustanud You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-12 11:39:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Kui soovite määrata linki privaatsuseeskirjale, valige seades „Näita privaatsuseeskirja teksti kohustusliku märkeruuduga” valik „Ahendatav tekst” ja kasutage kohatäiteid {STARTPOLICYLINK} ja {ENDPOLICYLINK} väljal „Privaatsuseeskirja märkeruudu silt”, et määratleda link, mis avab eeskirja hüpikakna. Kui kohatäidet ei määrata, kasutatakse lisa.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Kui soovite määrata linki privaatsuseeskirjale, valige seades „Näita privaatsuseeskirja teksti kohustusliku märkeruuduga” valik „Ahendatav tekst” ja kasutage kohatäiteid {STARTPOLICYLINK} ja {ENDPOLICYLINK} väljal „Privaatsuseeskirja märkeruudu silt”, et määratleda link, mis avab eeskirja hüpikakna. Kui kohatäidet ei määrata, kasutatakse lisa. Kui soovite määrata linki privaatsuseeskirjale, valige seades „Näita privaatsuseeskirja teksti kohustusliku märkeruuduga” valik „Ahendatav tekst” ja kasutage kohatäiteid {STARTPOLICYLINK} ja {ENDPOLICYLINK} väljal „Privaatsuseeskirja märkeruudu silt”, et määratleda link, mis avab eeskirja hüpikakna. Kui kohatäidet ei määrata, kasutatakse lisa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-12 11:39:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use a fontawesome classname, or a link to the image.	Kasutage FontAwesome klassinime või kujutiselinki.	Details
Use a fontawesome classname, or a link to the image. Kasutage FontAwesome klassinime või kujutiselinki. Kasutage FontAwesome klassinime või kujutiselinki. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-12 11:39:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group can't be deleted because of depending conditions	Rühma ei saa sellest sõltuvate tingimuste tõttu kustutada	Details
Group can't be deleted because of depending conditions Rühma ei saa sellest sõltuvate tingimuste tõttu kustutada Rühma ei saa sellest sõltuvate tingimuste tõttu kustutada You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-12 11:38:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionGroup.php:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition added.	Tingimus lisatud.	Details
Condition added. Tingimus lisatud. Tingimus lisatud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:731 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:769 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:843 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition updated.	Tingimus uuendatud.	Details
Condition updated. Tingimus uuendatud. Tingimus uuendatud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:992 application/controllers/admin/ConditionsAction.php:1027 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit this attribute	Muuda seda omadust	Details
Edit this attribute Muuda seda omadust Muuda seda omadust You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/ParticipantAttributeName.php:119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete this attribute	Kustuta see omadus	Details
Delete this attribute Kustuta see omadus Kustuta see omadus You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/ParticipantAttributeName.php:128 application/models/ParticipantAttributeName.php:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only show question	Näita ainult küsimust:	Details
Only show question Näita ainult küsimust: Näita ainult küsimust: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:11 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No question groups found.	Ei leidnud ühtki küsimuste gruppi.	Details
No question groups found. Ei leidnud ühtki küsimuste gruppi. Ei leidnud ühtki küsimuste gruppi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:11 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/questionGroupsAdministration/listquestiongroups.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this box?	Oled Sa kindel, et tahad selle kasti kustutada?	Details
Are you sure you want to delete this box? Oled Sa kindel, et tahad selle kasti kustutada? Oled Sa kindel, et tahad selle kasti kustutada? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:10 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/models/Box.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this user group?	Oled sa kindel, et tahad kasutajagrupi kustutada?	Details
Are you sure you want to delete this user group? Oled sa kindel, et tahad kasutajagrupi kustutada? Oled sa kindel, et tahad kasutajagrupi kustutada? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:11 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/userGroup/usergroups_view.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User group list	Kasutajagruppide nimekiri	Details
User group list Kasutajagruppide nimekiri Kasutajagruppide nimekiri You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:11 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/controllers/UserGroupController.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save IP address:	Salvesta IP aadress:	Details
Save IP address: Salvesta IP aadress: Salvesta IP aadress: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:16:11 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hints and warnings:

Vihjed ja hoiatused:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-01-12 11:39:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/db/db301c516a1eb9947859c440a14ad582c7c6529c57950a5d534f959e627c57bf.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Hooldusrežiimid: ↵ Väljas↵ Paindlik lukustus – osalejad saavad alustatud küsitlused lõpetada, uued osalejad pole lubatud↵ Jäik lukustus – ükski osaleja ei saa küsitlusele vastata, isegi kui ta on sellega juba alustanud

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-01-12 11:39:04

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Kui soovite määrata linki privaatsuseeskirjale, valige seades „Näita privaatsuseeskirja teksti kohustusliku märkeruuduga” valik „Ahendatav tekst” ja kasutage kohatäiteid {STARTPOLICYLINK} ja {ENDPOLICYLINK} väljal „Privaatsuseeskirja märkeruudu silt”, et määratleda link, mis avab eeskirja hüpikakna. Kui kohatäidet ei määrata, kasutatakse lisa.

You have to log in to edit this translation.