LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Spanish (Chile)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,251) Translated (1,797) Untranslated (19) Waiting (0) Fuzzy (3,493) Warnings (0)
1 2 3 4 233
Prio Original string Translation
The update server is currently busy. El servidor de actualización está ocupado en estos momentos. Details

The update server is currently busy.

El servidor de actualización está ocupado en estos momentos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-28 09:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
If the field is marked as Unseen no value should be set. Si el campo está marcado como "Sin ver" no se debería dar ningún valor. Details

If the field is marked as Unseen no value should be set.

Si el campo está marcado como "Sin ver" no se debería dar ningún valor.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-28 09:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen or not answered Sin ver o sin responder Details

Unseen or not answered

Sin ver o sin responder
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-28 09:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. La pregunta %s se marcó como "Sin ver" pero se dio un valor. El estado "Sin ver" se ha ignorado. Details

Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored.

La pregunta %s se marcó como "Sin ver" pero se dio un valor. El estado "Sin ver" se ha ignorado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-28 09:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen Sin ver Details

Unseen

Sin ver
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-28 09:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Spanish (informal) Español (informal) Details

Spanish (informal)

Español (informal)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-28 09:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Survey is activated, you can not move a question to another group. La encuesta está activada. No puede mover la pregunta a otro grupo. Details

Survey is activated, you can not move a question to another group.

La encuesta está activada. No puede mover la pregunta a otro grupo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-29 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
%s can not be updated. %s no se puede actualizar. Details

%s can not be updated.

%s no se puede actualizar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-29 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to reorder question %s. No es posible reordenar la pregunta %s. Details

Unable to reorder question %s.

No es posible reordenar la pregunta %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-29 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Token length cannot be bigger than {max} characters. La longitud del token no puede ser mayor de {max} caracteres. Details

Token length cannot be bigger than {max} characters.

La longitud del token no puede ser mayor de {max} caracteres.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-05 09:00:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Surveys owned Encuestas propias Details

Surveys owned

Encuestas propias
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-25 12:10:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). Formato de guardado no configurado. La configuración se guarda como la ve el usuario (actualmente "%s") Details

Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').

Formato de guardado no configurado. La configuración se guarda como la ve el usuario (actualmente "%s")
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-25 12:10:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Save default format Guardar formato por defecto Details

Save default format

Guardar formato por defecto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-25 12:10:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Save format is set to false, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). El formato de guardado está configurado como negado. La configuración se guarda como la ve el usuario (actualmente "%s") Details

Save format is set to false, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').

El formato de guardado está configurado como negado. La configuración se guarda como la ve el usuario (actualmente "%s")
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-25 12:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Save format is set to 'Y', you'll get only the year when getting the settings (currently '%s'). El formato de guardado está configurado en "A". Sólo recibirá el año cuando tenga la configuración (actualmente "%s"). Details

Save format is set to 'Y', you'll get only the year when getting the settings (currently '%s').

El formato de guardado está configurado en "A". Sólo recibirá el año cuando tenga la configuración (actualmente "%s").
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-25 12:20:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 233

Export as