LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Spanish (Argentina) (Informal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,252) • Translated (3,349) • Untranslated (1,604) • Waiting (0) • Fuzzy (299) • Warnings (0)
1 2 3 4 5 … 224
Prio Original string Translation —
Resend emails Emails reenviados Details

Resend emails

Emails reenviados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:28:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete the selected notifications? Esta seguro que quiere borrar las notificaciones selecionadas? Details

Are you sure you want to delete the selected notifications?

Esta seguro que quiere borrar las notificaciones selecionadas?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:28:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No failed email notifications found No se encontraron notificaciones de emails fallidos Details

No failed email notifications found

No se encontraron notificaciones de emails fallidos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:29:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Some answer codes will be truncated. Atención: Algunos códigos de respuesta aparecerán truncados. Details

Warning: Some answer codes will be truncated.

Atención: Algunos códigos de respuesta aparecerán truncados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Label set not found Seteo de etiqueta no encontrado Details

Label set not found

Seteo de etiqueta no encontrado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:29:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There are no labels in this set No hay etiquetas en este set Details

There are no labels in this set

No hay etiquetas en este set
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:30:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question theme has been successfully converted to the latest LimeSurvey version. Tema de pregunta ha sido satisfactoriamente convertido a la última versión de LimeSurvey Details

Question theme has been successfully converted to the latest LimeSurvey version.

Tema de pregunta ha sido satisfactoriamente convertido a la última versión de LimeSurvey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:30:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Email language Lenguaje del Email Details

Email language

Lenguaje del Email
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:30:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Email type Tipo de Email Details

Email type

Tipo de Email
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:30:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Recipient Destinatario Details

Recipient

Destinatario
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
View and resend failed email notifications Ver y reenviar notificaciones de email fallidos Details

View and resend failed email notifications

Ver y reenviar notificaciones de email fallidos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 19:31:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Update failed, could not save. La actualización falló, no se pudo guardar. Details

Update failed, could not save.

La actualización falló, no se pudo guardar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:24:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No match could be found for selection No se encontró coincidencia para la selección. Details

No match could be found for selection

No se encontró coincidencia para la selección.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:24:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date can't be lower than the start date La fecha de vencimiento no puede ser inferior a la fecha de inicio. Details

Expiration date can't be lower than the start date

La fecha de vencimiento no puede ser inferior a la fecha de inicio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax. El siguiente paso (editar la línea “FILE=”) solo es necesario si solicitaste una versión de SPSS sin Python. Si seleccionaste la versión para SPSS con el plugin de Python / Essentials, tenés que guardar la sintaxis y el archivo de datos en la misma carpeta. Si usás Python 3, tendrás que editar el archivo de sintaxis: sustituí la línea “begin program.” por “begin program PYTHON3.”. La ruta completa se detectará automáticamente cuando ejecutés la sintaxis. Details

The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax.

El siguiente paso (editar la línea “FILE=”) solo es necesario si solicitaste una versión de SPSS sin Python. Si seleccionaste la versión para SPSS con el plugin de Python / Essentials, tenés que guardar la sintaxis y el archivo de datos en la misma carpeta. Si usás Python 3, tendrás que editar el archivo de sintaxis: sustituí la línea “begin program.” por “begin program PYTHON3.”. La ruta completa se detectará automáticamente cuando ejecutés la sintaxis.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 224

Export as