LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: German (Easy)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,187) Translated (4,027) Untranslated (1,092) Waiting (0) Fuzzy (68) Warnings (5)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Warning: Some answer codes will be truncated. Warnung: Einige Antwortcodes werden abgeschnitten. Details

Warning: Some answer codes will be truncated.

Warnung: Einige Antwortcodes werden abgeschnitten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-08-22 08:12:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
File is empty or you selected an invalid character set (%s). Die Datei ist leer oder es wurde ein ungültiger Zeichensatz ausgewählt (%s). Details

File is empty or you selected an invalid character set (%s).

Die Datei ist leer oder es wurde ein ungültiger Zeichensatz ausgewählt (%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-03-08 10:42:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. Einige zusätzliche Pflicht-Attribute wurden leer gelassen. Bitte überprüfen Sie sie diese. Details

Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them.

Einige zusätzliche Pflicht-Attribute wurden leer gelassen. Bitte überprüfen Sie sie diese.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-11-08 10:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey update failed Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen Details

Survey update failed

Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-01-26 17:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
User does not have valid permissions Benutzer hat keine gültigen Berechtigungen Details

User does not have valid permissions

Benutzer hat keine gültigen Berechtigungen
You have to log in to edit this translation.
Xhosa Xhosa Details

Xhosa

Xhosa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-10-28 06:25:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Ilocano Ilocano Details

Ilocano

Ilocano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-10-28 06:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Hiligaynon Hiligaynon Details

Hiligaynon

Hiligaynon
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-10-28 06:25:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Cebuano Cebuano Details

Cebuano

Cebuano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-10-28 06:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. Stellen Sie die Größe auf den Eingabe- oder Textbereich ein. Die Eingabe wird ungefähr mit dieser Größe in der Breite angezeigt. Details

Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.

Stellen Sie die Größe auf den Eingabe- oder Textbereich ein. Die Eingabe wird ungefähr mit dieser Größe in der Breite angezeigt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-08-30 09:19:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey menus Umfragemenüs Details

Survey menus

Umfragemenüs
You have to log in to edit this translation.
Please rank the items. Bitte ordnen Sie die Punkte der Reihenfolge nach. Details

Please rank the items.

Bitte ordnen Sie die Punkte der Reihenfolge nach.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-10-28 06:27:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Wenn Sie einen Link zur Umfrage-Datenschutzerklärung angeben möchten, setzen Sie "Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen" auf "Reduzierbaren Text" und setzen Sie die Platzhalter {STARTPOLICYLINK} und {ENDPOLICYLINK} in der "Umfrage-Datenschutzerklärung Ankreuzfeldbeschriftung", um den Link zu definieren, der das Datenschutzerklärungs-Popup öffnet. Wenn kein Platzhalter angegeben ist, wird ein entsprechender Link angehängt Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Wenn Sie einen Link zur Umfrage-Datenschutzerklärung angeben möchten, setzen Sie "Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen" auf "Reduzierbaren Text" und setzen Sie die Platzhalter {STARTPOLICYLINK} und {ENDPOLICYLINK} in der "Umfrage-Datenschutzerklärung Ankreuzfeldbeschriftung", um den Link zu definieren, der das Datenschutzerklärungs-Popup öffnet. Wenn kein Platzhalter angegeben ist, wird ein entsprechender Link angehängt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-03-08 09:13:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy text with mandatory checkbox: Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen: Details

Show privacy policy text with mandatory checkbox:

Umfrage-Datenschutzerklärung mit Pflicht-Kontrollkästchen anzeigen:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-03-08 09:13:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. Es tut uns leid, aber Sie können nicht fortfahren, ohne zuvor unserer Umfrage-Datenschutzerklärung zuzustimmen. Details

We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy.

Es tut uns leid, aber Sie können nicht fortfahren, ohne zuvor unserer Umfrage-Datenschutzerklärung zuzustimmen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-03-08 09:13:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 5

Export as