Translations < German < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, there was an error uploading your file.	Es gab einen Fehler beim Hochladen Ihrer Datei.	Details
Sorry, there was an error uploading your file. Es gab einen Fehler beim Hochladen Ihrer Datei. Es gab einen Fehler beim Hochladen Ihrer Datei. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt. Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen.	Details
The file has been successfully uploaded. Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen. Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:250 application/controllers/UploaderController.php:278 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt. Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt! Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	Es gab einen Fehler beim Löschen der Datei.	Details
Oops, There was an error deleting the file Es gab einen Fehler beim Löschen der Datei. Es gab einen Fehler beim Löschen der Datei. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Datei %s gelöscht	Details
File %s deleted Datei %s gelöscht Datei %s gelöscht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Abgeschlossen	Details
Completed Abgeschlossen Abgeschlossen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:167 application/controllers/ResponsesController.php:169 application/controllers/admin/DataEntry.php:524 application/controllers/admin/Quotas.php:293 application/controllers/admin/Tokens.php:1616 application/helpers/common_helper.php:2923 application/models/TemplateManifest.php:166 application/models/Token.php:102 application/views/admin/quotas/viewquotas_view.php:81 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 tmp/runtime/twig_cache/05/05ed9d72b8d607056c1e6a63bd8f6493ae154b24cd6c0a0907710b24a9787390.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Eine E-Mail wurde gerade an Ihre E-Mail-Adresse versandt - in dieser finden Sie weitere Details, wie Sie später auf die Umfrage zugreifen können. Bitte folgen Sie einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Eine E-Mail wurde gerade an Ihre E-Mail-Adresse versandt - in dieser finden Sie weitere Details, wie Sie später auf die Umfrage zugreifen können. Bitte folgen Sie einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren. Eine E-Mail wurde gerade an Ihre E-Mail-Adresse versandt - in dieser finden Sie weitere Details, wie Sie später auf die Umfrage zugreifen können. Bitte folgen Sie einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Vielen Dank, dass Sie sich für die Teilnahme an dieser Umfrage registriert haben.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Vielen Dank, dass Sie sich für die Teilnahme an dieser Umfrage registriert haben. Vielen Dank, dass Sie sich für die Teilnahme an dieser Umfrage registriert haben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s kann nicht leer gelassen werden	Details
%s cannot be left empty %s kann nicht leer gelassen werden %s kann nicht leer gelassen werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:445 application/controllers/admin/Tokens.php:578 application/controllers/admin/Tokens.php:873 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.	Details
The email you used is not valid. Please try again. Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut. Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Die Antwort auf die Sicherheitsfrage ist falsch.	Details
The answer to the security question is incorrect. Die Antwort auf die Sicherheitsfrage ist falsch. Die Antwort auf die Sicherheitsfrage ist falsch. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/index.php:434 application/libraries/Save.php:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Ihre Antwort	Details
Your answer Ihre Antwort Ihre Antwort You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Frage	Details
Question Frage Frage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:881 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4256 application/models/Question.php:1037 application/models/TemplateManifest.php:165 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:67 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:22 application/views/admin/quotas/viewquotas_quota_members.php:33 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 tmp/runtime/twig_cache/49/495b86a18f53b0675c0f99c00416572c7ac2e65fc1de2613b46c1f85e57492de.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, there was an error uploading your file.

Es gab einen Fehler beim Hochladen Ihrer Datei.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Es tut uns leid, aber es gab einen Systemfehler und Ihre Datei wurde nicht gespeichert. Der Umfrageadministrator wurde per E-Mail benachrichtigt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:265

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file has been successfully uploaded.

Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:250 application/controllers/UploaderController.php:278 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:194

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oops, There was an error deleting the file

Es gab einen Fehler beim Löschen der Datei.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Datei %s gelöscht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Abgeschlossen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:167 application/controllers/ResponsesController.php:169 application/controllers/admin/DataEntry.php:524 application/controllers/admin/Quotas.php:293 application/controllers/admin/Tokens.php:1616 application/helpers/common_helper.php:2923 application/models/TemplateManifest.php:166 application/models/Token.php:102 application/views/admin/quotas/viewquotas_view.php:81 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 tmp/runtime/twig_cache/05/05ed9d72b8d607056c1e6a63bd8f6493ae154b24cd6c0a0907710b24a9787390.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Eine E-Mail wurde gerade an Ihre E-Mail-Adresse versandt - in dieser finden Sie weitere Details, wie Sie später auf die Umfrage zugreifen können. Bitte folgen Sie einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren.

You have to log in to edit this translation.