Translations < Welsh < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	There are %s questions in this survey.	Mae %s o gwestiynau yn yr arolwg hwn.	Details
There are %s questions in this survey. Mae %s o gwestiynau yn yr arolwg hwn. Mae %s o gwestiynau yn yr arolwg hwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1286 tmp/runtime/twig_cache/3b/3bb1eebe8dd6769cf133ef8b80986c077b073ba3ca5f8c7d7ab804577c6912bb.php:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please confirm you want to clear your response?	A wnewch chi gadarnhau eich bod am glirio'ch ymateb?	Details
Please confirm you want to clear your response? A wnewch chi gadarnhau eich bod am glirio'ch ymateb? A wnewch chi gadarnhau eich bod am glirio'ch ymateb? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/survey/frontpage/clearallForm/form.php:9 application/views/survey/frontpage/clearallForm/message.php:7 application/views/survey/system/actionButton/clearAll.php:14 application/views/survey/system/actionLink/clearAll.php:10 tmp/runtime/twig_cache/b0/b0b22fcf6f579dd752d1d0428d26ef33c63017e52f8aea50fc3b665c46f4a61f.php:51 tmp/runtime/twig_cache/fe/fe58d4767dc44086f4fe519df3f6f58b8e6acd69fdf9d73b98075ba7d150f00d.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	if:	os:	Details
if: os: os: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: ChrisWilliams References: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change scenario number	Newid rhif senario	Details
Change scenario number Newid rhif senario Newid rhif senario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-01 08:54:20 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bengali	Bengalaidd	Details
Bengali Bengalaidd Bengalaidd You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-01 08:38:11 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List active surveys	Rhestrwch arolygon gweithredol	Details
List active surveys Rhestrwch arolygon gweithredol Rhestrwch arolygon gweithredol You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: ChrisWilliams References: application/models/Participant.php:148 application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Share this participant	Rhannwch y cyfranogwr hwn	Details
Share this participant Rhannwch y cyfranogwr hwn Rhannwch y cyfranogwr hwn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-01 08:36:11 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/models/Participant.php:157 application/models/Participant.php:215 application/models/Participant.php:224 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is a question help text.	Mae hwn yn destun cymorth cwestiwn.	Details
This is a question help text. Mae hwn yn destun cymorth cwestiwn. Mae hwn yn destun cymorth cwestiwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-12-20 11:05:14 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams Approved by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2749 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please select from %s to %s answers.	Dewiswch rhwng %s a %s ateb.	Details
Please select from %s to %s answers. Dewiswch rhwng %s a %s ateb. Dewiswch rhwng %s a %s ateb. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Language:	Iaith:	Details
Language: Iaith: Iaith: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/admin/export/spss_view.php:46 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:59 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:146 application/views/admin/token/tokenform.php:198 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:15 tmp/runtime/twig_cache/38/3857a24091b458ea63a254d15e988fb122559696b9adf72af9fd398e85c7d61b.php:67 tmp/runtime/twig_cache/a9/a93064fdedc573febc1e8b78cf27b8f13f7e13d2483617b303160d5064f2c7a0.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.	Nid yw'r cofnod o'ch ymatebion i'r arolwg yn cynnwys unrhyw wybodaeth adnabod amdanoch chi, oni bai bod cwestiwn arolwg penodol wedi gofyn yn benodol amdanynt.	Details
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. Nid yw'r cofnod o'ch ymatebion i'r arolwg yn cynnwys unrhyw wybodaeth adnabod amdanoch chi, oni bai bod cwestiwn arolwg penodol wedi gofyn yn benodol amdanynt. Nid yw'r cofnod o'ch ymatebion i'r arolwg yn cynnwys unrhyw wybodaeth adnabod amdanoch chi, oni bai bod cwestiwn arolwg penodol wedi gofyn yn benodol amdanynt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:49:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/survey/system/privacy/message.php:6 tmp/runtime/twig_cache/bc/bc8070d60c31f73cc79c25f71a9aa6cb6a5da96ee96e4757237090ca88b2c5cf.php:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comment only when you choose an answer.	Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb.	Details
Comment only when you choose an answer. Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb. Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-12-20 11:05:47 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to start the survey.	Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg	Details
Click here to start the survey. Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-01 09:28:50 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/survey/index.php:194 application/controllers/survey/index.php:232 application/controllers/survey/index.php:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File size	Maint ffeil	Details
File size Maint ffeil Maint ffeil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-01 09:28:26 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/controllers/ResponsesController.php:232 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	January	Ionawr	Details
January Ionawr Ionawr You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-01 09:26:30 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are %s questions in this survey.

Mae %s o gwestiynau yn yr arolwg hwn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1286 tmp/runtime/twig_cache/3b/3bb1eebe8dd6769cf133ef8b80986c077b073ba3ca5f8c7d7ab804577c6912bb.php:118

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please confirm you want to clear your response?

A wnewch chi gadarnhau eich bod am glirio'ch ymateb?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/views/survey/frontpage/clearallForm/form.php:9 application/views/survey/frontpage/clearallForm/message.php:7 application/views/survey/system/actionButton/clearAll.php:14 application/views/survey/system/actionLink/clearAll.php:10 tmp/runtime/twig_cache/b0/b0b22fcf6f579dd752d1d0428d26ef33c63017e52f8aea50fc3b665c46f4a61f.php:51 tmp/runtime/twig_cache/fe/fe58d4767dc44086f4fe519df3f6f58b8e6acd69fdf9d73b98075ba7d150f00d.php:53

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

if:

os:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: ChrisWilliams

References: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change scenario number

Newid rhif senario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-01 08:54:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bengali

Bengalaidd

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-01 08:38:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

List active surveys

Rhestrwch arolygon gweithredol

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: ChrisWilliams

References: application/models/Participant.php:148 application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:3

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Share this participant

Rhannwch y cyfranogwr hwn

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-01 08:36:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/models/Participant.php:157 application/models/Participant.php:215 application/models/Participant.php:224

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a question help text.

Mae hwn yn destun cymorth cwestiwn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-12-20 11:05:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2749

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please select from %s to %s answers.

Dewiswch rhwng %s a %s ateb.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2974

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Language:

Iaith:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/views/admin/export/spss_view.php:46 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:59 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:146 application/views/admin/token/tokenform.php:198 application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:15 tmp/runtime/twig_cache/38/3857a24091b458ea63a254d15e988fb122559696b9adf72af9fd398e85c7d61b.php:67 tmp/runtime/twig_cache/a9/a93064fdedc573febc1e8b78cf27b8f13f7e13d2483617b303160d5064f2c7a0.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it.

Nid yw'r cofnod o'ch ymatebion i'r arolwg yn cynnwys unrhyw wybodaeth adnabod amdanoch chi, oni bai bod cwestiwn arolwg penodol wedi gofyn yn benodol amdanynt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:49:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/views/survey/system/privacy/message.php:6 tmp/runtime/twig_cache/bc/bc8070d60c31f73cc79c25f71a9aa6cb6a5da96ee96e4757237090ca88b2c5cf.php:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Comment only when you choose an answer.

Rhowch sylwadau dim ond pan fyddwch chi'n dewis ateb.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-12-20 11:05:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Click here to start the survey.

Cliciwch yma i ddechrau'r arolwg

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-01 09:28:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/controllers/survey/index.php:194 application/controllers/survey/index.php:232 application/controllers/survey/index.php:295

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File size

Maint ffeil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-01 09:28:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/controllers/ResponsesController.php:232

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

January

Ionawr

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-01 09:26:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:78

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 5.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta