LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Welsh

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (2,034) Untranslated (3,015) Waiting (0) Fuzzy (205) Warnings (1)
1 3 4 5 6 7 14
Prio Original string Translation
Insert a new answer option after this one Mewnosod dewis ateb newydd ar ôl yr un yma Details

Insert a new answer option after this one

Mewnosod dewis ateb newydd ar ôl yr un yma
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Import question Mewngludo Cwestiwn Details

Import question

Mewngludo Cwestiwn
You have to log in to edit this translation.
You can't copy a question if the survey is active. Allwch chi ddim copïo cwestiwn pan yw'r arolwg yn weithredol. Details

You can't copy a question if the survey is active.

Allwch chi ddim copïo cwestiwn pan yw'r arolwg yn weithredol.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Quick-add subquestion Is-gwestiynau ychwanegu-cyflym Details

Quick-add subquestion

Is-gwestiynau ychwanegu-cyflym
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Date stamp Stamp dyddiad? Details

Date stamp

Stamp dyddiad?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save IP address Cadw cyfeiriad IP? Details

Save IP address

Cadw cyfeiriad IP?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save referrer URL Cadw'r cyfeiriwr URL? Details

Save referrer URL

Cadw'r cyfeiriwr URL?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save timings Cadw'r amseriadau? Details

Save timings

Cadw'r amseriadau?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
No participant information is lost. Does dim gwybodaeth am gyfranogwyr yn cael ei cholli. Details

No participant information is lost.

Does dim gwybodaeth am gyfranogwyr yn cael ei cholli.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The ability to change questions, groups and parameters is limited. Mae'r gallu i newid cwestiynau, grwpiau a pharamedrau yn dal i fod yn gyfyngedig. Details

The ability to change questions, groups and parameters is limited.

Mae'r gallu i newid cwestiynau, grwpiau a pharamedrau yn dal i fod yn gyfyngedig.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
All participant information will be lost. Bydd yr holl wybodaeth am gyfranogwyr yn cael ei cholli. Details

All participant information will be lost.

Bydd yr holl wybodaeth am gyfranogwyr yn cael ei cholli.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The responses table has been renamed to: %s Mae'r tabl ymatebion wedi cael ei ailenwi fel: Details

The responses table has been renamed to: %s

Mae'r tabl ymatebion wedi cael ei ailenwi fel:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The participant table associated with this survey has been renamed to: %s Mae'r tabl tocynnau sy'n gysylltiedig â'r arolwg hwn wedi cael ei ailenwi fel: Details

The participant table associated with this survey has been renamed to: %s

Mae'r tabl tocynnau sy'n gysylltiedig â'r arolwg hwn wedi cael ei ailenwi fel:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. Mae gan yr arolwg hwn dabl tocynnau cysylltiedig. Os byddwch yn dileu'r arolwg hwn, bydd y tabl tocynnau'n cael ei ddileu. Rydym yn argymell eich bod yn allgludo neu'n creu copi wrth gefn o'r tocynnau hyn cyn dileu'r arolwg hwn. Details

This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey.

Mae gan yr arolwg hwn dabl tocynnau cysylltiedig. Os byddwch yn dileu'r arolwg hwn, bydd y tabl tocynnau'n cael ei ddileu. Rydym yn argymell eich bod yn allgludo neu'n creu copi wrth gefn o'r tocynnau hyn cyn dileu'r arolwg hwn.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Organize question group/questions Trefnu cwestiynau/grwpiau o gwestiynau Details

Organize question group/questions

Trefnu cwestiynau/grwpiau o gwestiynau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:49:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 14

Export as