| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Aquesta barra canviarà a mesura que avancis a través de les funcionalitats. La barra actual correspon a la pestanya «resum». Conté les funcions de LimeSurvey més importants, com ara la vista prèvia i l'activació de l'enquesta. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Aquesta barra canviarà a mesura que avancis a través de les funcionalitats. La barra actual correspon a la pestanya «resum». Conté les funcions de LimeSurvey més importants, com ara la vista prèvia i l'activació de l'enquesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Si cliques en aquesta pestanya, es mostrarà el menú de configuració de l'enquesta. Els paràmetres més importants de l'enquesta són accessibles des d'aquest menú. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Si cliques en aquesta pestanya, es mostrarà el menú de configuració de l'enquesta. Els paràmetres més importants de l'enquesta són accessibles des d'aquest menú.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Es pot accedir a la configuració més important de l'enquesta des d'aquesta barra lateral: el menú de configuració de l'enquesta i el menú de l'estructura de l'enquesta. Pots canviar-ne la mida per adaptar-la a la pantalla i navegar fàcilment per les opcions disponibles. Si la mida de la barra lateral és massa petita, les opcions es plegaran i es mostrarà el menú ràpid. Si vols treballar des del menú ràpid, clica al botó de la fletxa o arrossega'l cap a l'esquerra. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Es pot accedir a la configuració més important de l'enquesta des d'aquesta barra lateral: el menú de configuració de l'enquesta i el menú de l'estructura de l'enquesta. Pots canviar-ne la mida per adaptar-la a la pantalla i navegar fàcilment per les opcions disponibles. Si la mida de la barra lateral és massa petita, les opcions es plegaran i es mostrarà el menú ràpid. Si vols treballar des del menú ràpid, clica al botó de la fletxa o arrossega'l cap a l'esquerra.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Desactivat per configuració. Estableix l'opció 'showpopups' al fitxer config.php per activar aquesta opció. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Desactivat per configuració. Estableix l'opció 'showpopups' al fitxer config.php per activar aquesta opció.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | No és un tema malmès! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | El tema '%s' s'ha eliminat correctament. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. El tema '%s' s'ha eliminat correctament.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | També facilita l'edició massiva de l'enquesta, com trobar-reemplaçar, reordenació massiva, activar (repetir grups) i provar (com ara inhabilitar temporalment criteris obligatoris o de validació). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). També facilita l'edició massiva de l'enquesta, com trobar-reemplaçar, reordenació massiva, activar (repetir grups) i provar (com ara inhabilitar temporalment criteris obligatoris o de validació).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Una enquesta que utilitza un tema personalitzat l'importarà bé, però la plantilla a què fa referència no existirà en el nou servidor. En aquest cas el sistema utilitzarà el tema predeterminat global. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Una enquesta que utilitza un tema personalitzat l'importarà bé, però la plantilla a què fa referència no existirà en el nou servidor. En aquest cas el sistema utilitzarà el tema predeterminat global.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Aquesta exportació bolcarà tots els grups, preguntes, respostes i condicions per a la vostra enquesta en un fitxer .LSS (que bàsicament és un fitxer XML). Aquest arxiu de bolcat es pot utilitzar amb la funció 'Importar enquesta' quan es creï una nova enquesta. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Aquesta exportació bolcarà tots els grups, preguntes, respostes i condicions per a la vostra enquesta en un fitxer .LSS (que bàsicament és un fitxer XML). Aquest arxiu de bolcat es pot utilitzar amb la funció 'Importar enquesta' quan es creï una nova enquesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Per obtenir més informació sobre queXML, consulteu aquesta pàgina: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Per obtenir més informació sobre queXML, consulteu aquesta pàgina:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Arxiu d'enquestes: només disponible per a enquestes actives | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Arxiu d'enquestes: només disponible per a enquestes actives
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Dades del participant de l'enquesta (si està disponible) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Dades del participant de l'enquesta (si està disponible)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Dades de resposta (Atenció: no inclou fitxers carregats en una pregunta per càrrega de fitxers, que s'han d'exportar per separat). | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Dades de resposta (Atenció: no inclou fitxers carregats en una pregunta per càrrega de fitxers, que s'han d'exportar per separat).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Es carregaran tots els estils necessaris, per imprimir només cal prémer Ctrl/Cmd+p o seleccionar imprimir des del menú del navegador. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Es carregaran tots els estils necessaris, per imprimir només cal prémer Ctrl/Cmd+p o seleccionar imprimir des del menú del navegador.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | No contindrà cap lògica o funcionalitat EM, hauràs de tenir-ho en compte tu mateix. | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. No contindrà cap lògica o funcionalitat EM, hauràs de tenir-ho en compte tu mateix.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as