Translations < Catalan < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens.	L'identificador de seguiment de Google Analytics només pot contenir caràcters alfanumèrics i guions.	Details
Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens. L'identificador de seguiment de Google Analytics només pot contenir caràcters alfanumèrics i guions. L'identificador de seguiment de Google Analytics només pot contenir caràcters alfanumèrics i guions. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-10 07:31:38 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/Survey.php:561 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't have permission to edit this usergroup	No tens permís per editar aquest grup d'usuaris	Details
You don't have permission to edit this usergroup No tens permís per editar aquest grup d'usuaris No tens permís per editar aquest grup d'usuaris You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-02 15:24:59 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/UserGroupController.php:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.	El més probable és que sigui un problema temporal, així que torna-ho a provar d'aquí a 5 minuts. Si el problema persisteix, posa't en contacte amb el servei de suport de LimeSurvey.	Details
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. El més probable és que sigui un problema temporal, així que torna-ho a provar d'aquí a 5 minuts. Si el problema persisteix, posa't en contacte amb el servei de suport de LimeSurvey. El més probable és que sigui un problema temporal, així que torna-ho a provar d'aquí a 5 minuts. Si el problema persisteix, posa't en contacte amb el servei de suport de LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-02 15:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 application/views/admin/update/updater/_error.php:86 application/views/admin/update/updater/_error.php:92 application/views/admin/update/updater/_error.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The update server is currently busy.	El servidor d'actualització està ocupat actualment.	Details
The update server is currently busy. El servidor d'actualització està ocupat actualment. El servidor d'actualització està ocupat actualment. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-02 15:27:10 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored.	La pregunta %s s'ha marcat com a "No vist", però s'ha proporcionat un valor. S'ha ignorat l'estat "No vist".	Details
Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. La pregunta %s s'ha marcat com a "No vist", però s'ha proporcionat un valor. S'ha ignorat l'estat "No vist". La pregunta %s s'ha marcat com a "No vist", però s'ha proporcionat un valor. S'ha ignorat l'estat "No vist". You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-25 05:51:42 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1547 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the field is marked as Unseen no value should be set.	Si el camp està marcat com a No vist, no s'ha d'establir cap valor.	Details
If the field is marked as Unseen no value should be set. Si el camp està marcat com a No vist, no s'ha d'establir cap valor. Si el camp està marcat com a No vist, no s'ha d'establir cap valor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-25 05:51:57 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unseen	No vist	Details
Unseen No vist No vist You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-25 05:51:59 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unseen or not answered	No vist o no s'ha contestat	Details
Unseen or not answered No vist o no s'ha contestat No vist o no s'ha contestat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-25 05:52:01 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Spanish (informal)	Espanyol (informal)	Details
Spanish (informal) Espanyol (informal) Espanyol (informal) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-02 15:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:846 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey is activated, you can not move a question to another group.	L'enquesta està activada, no pots moure una pregunta a un altre grup.	Details
Survey is activated, you can not move a question to another group. L'enquesta està activada, no pots moure una pregunta a un altre grup. L'enquesta està activada, no pots moure una pregunta a un altre grup. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-02 15:10:51 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s can not be updated.	%s no es pot actualitzar.	Details
%s can not be updated. %s no es pot actualitzar. %s no es pot actualitzar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-02 15:10:56 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/core/LSYii_NoUpdateValidator.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to reorder question %s.	No es pot reordenar la pregunta %s.	Details
Unable to reorder question %s. No es pot reordenar la pregunta %s. No es pot reordenar la pregunta %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-02 15:11:02 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2590 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Token length cannot be bigger than {max} characters.	La longitud del token no pot ser superior a {màx.} caràcters.	Details
Token length cannot be bigger than {max} characters. La longitud del token no pot ser superior a {màx.} caràcters. La longitud del token no pot ser superior a {màx.} caràcters. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-02 15:24:42 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/models/Survey.php:544 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Surveys owned	Enquestes en propietat	Details
Surveys owned Enquestes en propietat Enquestes en propietat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-02 15:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').	El format de desar no està definit, la configuració es desa tal com es mostra a l'usuari (actualment '%s').	Details
Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). El format de desar no està definit, la configuració es desa tal com es mostra a l'usuari (actualment '%s'). El format de desar no està definit, la configuració es desa tal com es mostra a l'usuari (actualment '%s'). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-06-02 15:25:14 Date added (local): Calculating... Translated by: qualitatuvic References: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:88 plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens.

L'identificador de seguiment de Google Analytics només pot contenir caràcters alfanumèrics i guions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-08-10 07:31:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/models/Survey.php:561

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You don't have permission to edit this usergroup

No tens permís per editar aquest grup d'usuaris

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-09-02 15:24:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: qualitatuvic

References: application/controllers/UserGroupController.php:248

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.

El més probable és que sigui un problema temporal, així que torna-ho a provar d'aquí a 5 minuts. Si el problema persisteix, posa't en contacte amb el servei de suport de LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.