LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,167) Translated (4,034) Untranslated (931) Waiting (85) Fuzzy (134) Warnings (0)
1 342 343 344 345 346
Prio Original string Translation
You have been already removed from this survey. لقد تمت ازالتك مسبقاً من هذا الاستبيان. Details

You have been already removed from this survey.

لقد تمت ازالتك مسبقاً من هذا الاستبيان.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You are already a participant of this survey. لقد أتممت هذا الاستبيان بالفعل. Details

You are already a participant of this survey.

لقد أتممت هذا الاستبيان بالفعل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You have been successfully added back to this survey. لقد تم ارجاعك بنجاح الي هذا الاستبيان. Details

You have been successfully added back to this survey.

لقد تم ارجاعك بنجاح الي هذا الاستبيان.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You are not a participant in this survey. أنت غير مشترك في هذا الاستبيان. Details

You are not a participant in this survey.

أنت غير مشترك في هذا الاستبيان.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. سيتم تحويلك في حوالي 5 ثوان. إذا لم يتم ذلك، انقر <a href="%s">هنا</a> . Details

You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.

سيتم تحويلك في حوالي 5 ثوان. إذا لم يتم ذلك، انقر <a href="%s">هنا</a> .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mosaab
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Configuration directory is not writable مجلد الإعداد لا يسمح بالتعديل Details

Configuration directory is not writable

مجلد الإعداد لا يسمح بالتعديل
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mosaab
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
LimeSurvey has been installed successfully. تم تثبيت LimeSurvey بنجاح. Details

LimeSurvey has been installed successfully.

تم تثبيت LimeSurvey بنجاح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Success! نجحت Details

Success!

نجحت
You have to log in to edit this translation.
Database %s has been successfully populated. قاعدة بيانات %s قد اتمت التسكين بنجاح. Details

Database %s has been successfully populated.

قاعدة بيانات %s قد اتمت التسكين بنجاح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please continue with populating the database. من فضلك اكمل تسكين قاعدة البيانات. Details

Please continue with populating the database.

من فضلك اكمل تسكين قاعدة البيانات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Database has been created. تم إنشاء قاعدة بيانات Details

Database has been created.

تم إنشاء قاعدة بيانات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please <a href="%s">log in</a>. رجاءا <a href="%s">سجل الدخول</a>. Details

Please <a href="%s">log in</a>.

رجاءا <a href="%s">سجل الدخول</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mdchaara
References:
Priority:
normal
More links:
Populate database تعبئة قاعدة البيانات Details

Populate database

تعبئة قاعدة البيانات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ysaad
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? هل ترغب في تسكين قاعدة البيانات الآن بإنشاء الجداول الضرورية؟ Details

Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?

هل ترغب في تسكين قاعدة البيانات الآن بإنشاء الجداول الضرورية؟
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
A database named "%s" already exists. قاعدة البيانات المسماة /"%s"/ موجودة بالفعل. Details

A database named "%s" already exists.

قاعدة البيانات المسماة /"%s"/ موجودة بالفعل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:06:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 342 343 344 345 346

Export as