Translations < Zulu < LimeSurvey 3.x

Prio	Original string	Translation	—
	Show Policy	Khombisa inqubomgomo	Details
Show Policy Khombisa inqubomgomo Khombisa inqubomgomo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 17:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/78/789434f9f3bd30feef82e2a077ff549f9f0cc46d2e521b4a64d8c344a5b3bb0c.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey data policy	inqubomgomo yemininingwane yenhlolovo	Details
Survey data policy inqubomgomo yemininingwane yenhlolovo inqubomgomo yemininingwane yenhlolovo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 17:32:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/62/623dcf99bb04e6184c9a72200862e9fdcd38a1362b284ddbf61210f1da485cd9.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey data policy.	Siyaxolisa kepha awukwazi ukuqhubeka ngaphandle kokuvuma kuqala kunqubomgomo yemininingwane yocwaningo	Details
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey data policy. Siyaxolisa kepha awukwazi ukuqhubeka ngaphandle kokuvuma kuqala kunqubomgomo yemininingwane yocwaningo Siyaxolisa kepha awukwazi ukuqhubeka ngaphandle kokuvuma kuqala kunqubomgomo yemininingwane yocwaningo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-02 10:26:29 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:958 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Accept	Yamukela	Details
Accept Yamukela Yamukela You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 15:24:36 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/62/623dcf99bb04e6184c9a72200862e9fdcd38a1362b284ddbf61210f1da485cd9.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To continue please first accept our survey data policy.	Ukuze uqhubeke sicela uqale wamukele inqubomgomo yethu yemininingwane yenhlolovo.	Details
To continue please first accept our survey data policy. Ukuze uqhubeke sicela uqale wamukele inqubomgomo yethu yemininingwane yenhlolovo. Ukuze uqhubeke sicela uqale wamukele inqubomgomo yethu yemininingwane yenhlolovo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 15:29:35 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:954 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show policy	Khombisa inqubomgomo	Details
Show policy Khombisa inqubomgomo Khombisa inqubomgomo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-02 10:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:2000 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer must be between %s and %s	Impendulo yakho kufanele ibe phakathi kuka %s no %s	Details
Your answer must be between %s and %s Impendulo yakho kufanele ibe phakathi kuka %s no %s Impendulo yakho kufanele ibe phakathi kuka %s no %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 18:02:15 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quick-add subquestion or answer items	Phendula imibuzo yemibuzo	Details
Quick-add subquestion or answer items Phendula imibuzo yemibuzo Phendula imibuzo yemibuzo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:06:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:11 application/views/admin/labels/labelsetsbar_view.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please fill in at least %s answers	Bhala izimpendulo eziyisibalo kwesingu-%s nangaphezulu	Details
Please fill in at least %s answers Bhala izimpendulo eziyisibalo kwesingu-%s nangaphezulu Bhala izimpendulo eziyisibalo kwesingu-%s nangaphezulu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:06:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3246 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please fill in at least one answer	Bhala impendulo eyodwa nengaphezulu kweyodwa	Details
Please fill in at least one answer Bhala impendulo eyodwa nengaphezulu kweyodwa Bhala impendulo eyodwa nengaphezulu kweyodwa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:06:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3247 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please fill in at most %s answers	Bhala izimpendulo ezingeqile kwisibalo kwesingu-%s	Details
Please fill in at most %s answers Bhala izimpendulo ezingeqile kwisibalo kwesingu-%s Bhala izimpendulo ezingeqile kwisibalo kwesingu-%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:06:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please fill in at most one answer	Bhala impendulo eyodwa vo	Details
Please fill in at most one answer Bhala impendulo eyodwa vo Bhala impendulo eyodwa vo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:06:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3249 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please fill in %s answers	Bhala izimpendulo e-%s	Details
Please fill in %s answers Bhala izimpendulo e-%s Bhala izimpendulo e-%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:06:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3251 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.	Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi.	Details
The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi. Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:06:30 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:57 application/helpers/userstatistics_helper.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.	Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo.	Details
Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo. Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:06:30 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9887 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show Policy

Khombisa inqubomgomo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-30 17:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

Approved by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/78/789434f9f3bd30feef82e2a077ff549f9f0cc46d2e521b4a64d8c344a5b3bb0c.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey data policy

inqubomgomo yemininingwane yenhlolovo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-30 17:32:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

Approved by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/62/623dcf99bb04e6184c9a72200862e9fdcd38a1362b284ddbf61210f1da485cd9.php:109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey data policy.

Siyaxolisa kepha awukwazi ukuqhubeka ngaphandle kokuvuma kuqala kunqubomgomo yemininingwane yocwaningo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-02 10:26:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:958

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Accept

Yamukela

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-30 15:24:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

Approved by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/62/623dcf99bb04e6184c9a72200862e9fdcd38a1362b284ddbf61210f1da485cd9.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To continue please first accept our survey data policy.

Ukuze uqhubeke sicela uqale wamukele inqubomgomo yethu yemininingwane yenhlolovo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-30 15:29:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:954

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show policy

Khombisa inqubomgomo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-02 10:25:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

Approved by:: c_schmitz

References: application/models/Survey.php:2000

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your answer must be between %s and %s

Impendulo yakho kufanele ibe phakathi kuka %s no %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-09-30 18:02:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: erik.lamontagne

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3296

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick-add subquestion or answer items

Phendula imibuzo yemibuzo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-10-26 11:06:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tanita (Tanita93)

References: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:11 application/views/admin/labels/labelsetsbar_view.php:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in at least %s answers

Bhala izimpendulo eziyisibalo kwesingu-%s nangaphezulu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-10-26 11:06:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tanita (Tanita93)

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3246

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in at least one answer

Bhala impendulo eyodwa nengaphezulu kweyodwa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-10-26 11:06:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tanita (Tanita93)

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3247

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in at most %s answers

Bhala izimpendulo ezingeqile kwisibalo kwesingu-%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-10-26 11:06:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tanita (Tanita93)

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3248

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in at most one answer

Bhala impendulo eyodwa vo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-10-26 11:06:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tanita (Tanita93)

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3249 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3250

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in %s answers

Bhala izimpendulo e-%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-10-26 11:06:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Tanita (Tanita93)

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3251

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.

Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi.

You have to log in to edit this translation.