LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 3.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (4,520) Translated (1,373) Untranslated (3,016) Waiting (0) Fuzzy (138) Warnings (0)
1 2 3 10
Prio Original string Translation
You must be logged in to access to this page. 您必須先登錄才能訪問此頁面。 Details

You must be logged in to access to this page.

您必須先登錄才能訪問此頁面。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-12-21 03:33:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
domlo (dominiclo)
References:
Priority:
normal
More links:
Export this question to PDF. 匯出這問題到PDF Details

Export this question to PDF.

匯出這問題到PDF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-19 10:18:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Font size of PDFs: PDF檔的文字大小 Details

Font size of PDFs:

PDF檔的文字大小
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-19 10:18:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded 刪除對應已記錄完整答案項操作代碼的所有未完成答案 Details

Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded

刪除對應已記錄完整答案項操作代碼的所有未完成答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reset all your tokens to the 'not used' state 重置所有操作代碼狀態為 '未使用' Details

Reset all your tokens to the 'not used' state

重置所有操作代碼狀態為 '未使用'
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Import question 導入問題 Details

Import question

導入問題
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Number greater than: 數字大於 Details

Number greater than:

數字大於
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Number less than: 數字小於 Details

Number less than:

數字小於
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Number of files greater than: 文件數大於 Details

Number of files greater than:

文件數大於
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Number of files less than: 文件數小於 Details

Number of files less than:

文件數小於
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s seconds. 未發送的郵件超過一次能發送的量,點擊下面的按鈕繼續發送。 Details

There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s seconds.

未發送的郵件超過一次能發送的量,點擊下面的按鈕繼續發送。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue. 如果您持有操作代碼,請將它輸入到下面的文字方塊內,再點擊繼續。 Details

If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.

如果您持有操作代碼,請將它輸入到下面的文字方塊內,再點擊繼續。
You have to log in to edit this translation.
Please confirm the token by answering the security question below and click continue. 請通過回答安全問題來確認操作代碼,再點擊繼續。 Details

Please confirm the token by answering the security question below and click continue.

請通過回答安全問題來確認操作代碼,再點擊繼續。
You have to log in to edit this translation.
The token you have provided is either not valid, or has already been used. 您提供的操作代碼無效,或已經被使用過。 Details

The token you have provided is either not valid, or has already been used.

您提供的操作代碼無效,或已經被使用過。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There is no matching saved response. 未發現匹配的已保存調查 Details

There is no matching saved response.

未發現匹配的已保存調查
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-10-26 10:57:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 10

Export as