GlotPress

Translation of LimeSurvey 3.x.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

1 2 3 7
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Export this question to PDF. 匯出這問題到PDF Details

Export this question to PDF.

匯出這問題到PDF

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-19 10:18:51 GMT
Translated by:
oc25
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Font size of PDFs: PDF檔的文字大小 Details

Font size of PDFs:

PDF檔的文字大小

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-12-19 10:18:51 GMT
Translated by:
oc25
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Import question 導入問題 Details

Import question

導入問題

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:24 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s seconds. 未發送的郵件超過一次能發送的量,點擊下面的按鈕繼續發送。 Details

There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s seconds.

未發送的郵件超過一次能發送的量,點擊下面的按鈕繼續發送。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:25 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please complete all parts. 請完成所有部分 Details

Please complete all parts.

請完成所有部分

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:26 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please rank all items. 請排序所有項 Details

Please rank all items.

請排序所有項

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:26 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Restart this survey 重新開始本次調查 Details

Restart this survey

重新開始本次調查

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:26 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is no matching saved survey. 未發現匹配的已保存調查 Details

There is no matching saved survey.

未發現匹配的已保存調查

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:26 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1? 您確認要從1開始對場景重新編碼嗎? Details

Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1?

您確認要從1開始對場景重新編碼嗎?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:26 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order. 檔應該是標準CSV(逗號分割)檔,其數值用雙引號括起來(默認的openoffice和excel格式)。第一行應該包含欄位名。欄位可按任意順序。 Details

File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.

檔應該是標準CSV(逗號分割)檔,其數值用雙引號括起來(默認的openoffice和excel格式)。第一行應該包含欄位名。欄位可按任意順序。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:26 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Display/Export 顯示/出口 Details

Display/Export

顯示/出口

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Are you sure you want to delete this file? 您確定要刪掉這個檔嗎? Details

Are you sure you want to delete this file?

您確定要刪掉這個檔嗎?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:27 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you sure you want to delete this broken theme? 您確定要刪掉這個範本嗎? Details

Are you sure you want to delete this broken theme?

您確定要刪掉這個範本嗎?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:27 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Changes cannot be saved to a standard theme. 不能保存對標準範本的修改。 Details

Changes cannot be saved to a standard theme.

不能保存對標準範本的修改。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:27 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: This is a standard theme. 注意:這是標準模式 Details

Note: This is a standard theme.

注意:這是標準模式

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:57:27 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as