| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Date equals: | Umhla ulingana >= : | Details | |
| Date is >= : | Umhla ngu >= : | Details | |
| %s records with other errors | Yi%s yoxwebhu lweenkcukacha oluneempazamo | Details | |
|
%s records with other errors Yi%s yoxwebhu lweenkcukacha oluneempazamo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This group has at least 1 error. | Eliqela linempazamao enye. | Details | |
|
This group has at least 1 error. Eliqela linempazamao enye.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You cannot reload responses because the survey is not activated, yet. | Awunakho ukuphinda ulayishe iimpendulo kuba uphando alukaqalisi, okwangoku. | Details | |
|
You cannot reload responses because the survey is not activated, yet. Awunakho ukuphinda ulayishe iimpendulo kuba uphando alukaqalisi, okwangoku.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No username selected. | Akukho sazisi sokuvula ikhompyutha sikhethiweyo. | Details | |
|
No username selected. Akukho sazisi sokuvula ikhompyutha sikhethiweyo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The email address is invalid. It was not updated. | Idilesi ye imeyili ayihambisani. Ayihlaziywanga. | Details | |
|
The email address is invalid. It was not updated. Idilesi ye imeyili ayihambisani. Ayihlaziywanga.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. | Nceda uqaphele ukuba xa ucima impendulo engagqitywanga ngexesha uphendula imibuzo yophando, umntu othabatha inxaxheba akazukukwazi ukuyigqiba. | Details | |
|
Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it. Nceda uqaphele ukuba xa ucima impendulo engagqitywanga ngexesha uphendula imibuzo yophando, umntu othabatha inxaxheba akazukukwazi ukuyigqiba.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This process will delete this survey and all its corresponding groups, questions, subquestions, answers, and conditions. | Le nkqubo iyakucima olu phando nawo onke amaqela ahambelana nayo, imibuzo kunye nemibuzo engaphantsi kwayo, iimpendulo, kunye neemeko. | Details | |
|
This process will delete this survey and all its corresponding groups, questions, subquestions, answers, and conditions. Le nkqubo iyakucima olu phando nawo onke amaqela ahambelana nayo, imibuzo kunye nemibuzo engaphantsi kwayo, iimpendulo, kunye neemeko.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Version: | Inguqulelo: | Details | |
| Do you want to delete this response? | Ufuna ukuyicima le mpendulo? | Details | |
|
Do you want to delete this response? Ufuna ukuyicima le mpendulo?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file is not compatible with this LimeSurvey version. | Ifayile ayihambelani nale nguqulo yeLimeSurvey. | Details | |
|
The file is not compatible with this LimeSurvey version. Ifayile ayihambelani nale nguqulo yeLimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This response was already submitted. | Le mpendulo sele ingenisiwe. | Details | |
|
This response was already submitted. Le mpendulo sele ingenisiwe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Update available | Uhlaziyo luyafumaneka | Details | |
| An error happen when try to submit your response. | Impazamo yenzeka xa uzama ukungenisa impendulo yakho. | Details | |
|
An error happen when try to submit your response. Impazamo yenzeka xa uzama ukungenisa impendulo yakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as