Translations < Xhosa < LimeSurvey 3.x

Prio	Original string	Translation	—
	Check any that apply	Khetha nayiphi na efanelekileyo	Details
Check any that apply Khetha nayiphi na efanelekileyo Khetha nayiphi na efanelekileyo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-29 10:49:16 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous	Okudlulileyo	Details
Previous Okudlulileyo Okudlulileyo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 09:19:39 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/core/LsDefaultDataSets.php:323 application/views/installer/dbconfig_view.php:63 application/views/installer/dbsettings_view.php:12 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/precheck_view.php:161 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 tmp/runtime/twig_cache/62/62064acc693d07dbeaa46fc8214099fe8896cca9dc7cbc1f54ba013061d43f56.php:95 tmp/runtime/twig_cache/c5/c5d71768e66ff191b0c28e250f74943beb7ff2b1b9fb4f302b356b498f6706c0.php:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next	Okulandelayo	Details
Next Okulandelayo Okulandelayo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 09:20:22 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/core/LsDefaultDataSets.php:324 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:50 application/views/admin/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/admin/quotas/newanswertwo_view.php:43 application/views/installer/dbconfig_view.php:68 application/views/installer/optconfig_view.php:82 application/views/installer/precheck_view.php:169 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 tmp/runtime/twig_cache/62/62064acc693d07dbeaa46fc8214099fe8896cca9dc7cbc1f54ba013061d43f56.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question is mandatory	Lo mbuzo unyanzelekile	Details
This question is mandatory Lo mbuzo unyanzelekile Lo mbuzo unyanzelekile You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 09:45:28 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6550 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close	Vala	Details
Close Vala Vala You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-30 09:42:19 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:58 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unkown_modal_type.php:14 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:58 application/helpers/replacements_helper.php:299 application/helpers/replacements_helper.php:415 application/models/TemplateConfig.php:725 application/models/TemplateConfig.php:726 application/views/admin/assessments/assessments_delete.php:24 application/views/admin/assessments/assessments_edit.php:141 application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:74 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:126 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:101 application/views/admin/homepagesettings/index.php:26 application/views/admin/labels/labelsetsbar_view.php:116 application/views/admin/notifications/notifications.php:19 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:124 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:210 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:49 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:27 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:232 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:131 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:31 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:61 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:37 application/views/admin/pluginmanager/configure.php:31 application/views/admin/quotas/viewquotas_quota_actions.php:41 application/views/admin/quotas/viewquotas_quota_actions.php:42 application/views/admin/responses/browseallfiltered_view.php:12 application/views/admin/responses/browsemenubar_view.php:260 application/views/admin/responses/listResponses_view.php:287 application/views/admin/super/footer.php:163 application/views/admin/super/footer.php:183 application/views/admin/super/footer.php:202 application/views/admin/super/footer.php:224 application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:37 application/views/admin/super/welcome.php:76 application/views/admin/survey/Question/listquestions.php:173 application/views/admin/survey/Question/question_subviews/_question_type_select.php:65 application/views/admin/survey/Question/questionbar_view.php:240 application/views/admin/survey/Question/questionbar_view.php:262 application/views/admin/survey/QuestionGroups/questiongroupbar_view.php:271 application/views/admin/survey/deactivateSurvey_view.php:109 application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:32 application/views/admin/survey/subview/tabImport_view.php:61 application/views/admin/surveymenu/_form.php:93 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:213 application/views/admin/surveysgroups/index.php:12 application/views/admin/surveysgroups/update.php:13 application/views/admin/themeoptions/import_modal.php:35 application/views/admin/themeoptions/index.php:17 application/views/admin/themeoptions/update.php:28 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:225 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:193 application/views/admin/token/browse.php:97 application/views/admin/token/token_bar.php:241 application/views/admin/usergroup/usergroupbar_view.php:55 application/views/survey/questions/question_help/error-tip.php:12 tmp/runtime/twig_cache/62/623dcf99bb04e6184c9a72200862e9fdcd38a1362b284ddbf61210f1da485cd9.php:130 tmp/runtime/twig_cache/9b/9b00b23d277b440a7fa2bfad482cb6b4a0a398055dcc0d23983b76fe9cdb27f9.php:87 tmp/runtime/twig_cache/b9/b9ec9f6116fbfa947d66f097bc456cc35ba17cce9d779968283f008ddccdbcf5.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.	Umbuzo omnye okanye engaphezulu enyanzelekileyo awuphendulwanga. Awunakho ukuqhubeka de kube kugqityiwe oku.	Details
One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. Umbuzo omnye okanye engaphezulu enyanzelekileyo awuphendulwanga. Awunakho ukuqhubeka de kube kugqityiwe oku. Umbuzo omnye okanye engaphezulu enyanzelekileyo awuphendulwanga. Awunakho ukuqhubeka de kube kugqityiwe oku. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-08-31 13:01:46 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1351 application/helpers/qanda_helper.php:423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Sicela ukhethe	Details
Please choose Sicela ukhethe Sicela ukhethe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-08-31 13:02:19 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/dataentry.php:689 application/controllers/admin/dataentry.php:713 application/controllers/admin/dataentry.php:772 application/controllers/admin/dataentry.php:888 application/controllers/admin/dataentry.php:1002 application/views/admin/dataentry/content_view.php:103 application/views/admin/dataentry/content_view.php:197 application/views/admin/dataentry/content_view.php:221 application/views/admin/dataentry/content_view.php:359 application/views/admin/dataentry/content_view.php:641 application/views/admin/dataentry/content_view.php:660 application/views/admin/dataentry/content_view.php:684 application/views/admin/dataentry/content_view.php:709 application/views/admin/dataentry/content_view.php:734 application/views/admin/dataentry/content_view.php:872 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose...	Sicela ukhethe...	Details
Please choose... Sicela ukhethe... Sicela ukhethe... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-08-31 13:02:30 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/translate.php:360 application/helpers/common_helper.php:246 application/helpers/common_helper.php:718 application/helpers/common_helper.php:781 application/helpers/common_helper.php:4305 application/helpers/common_helper.php:4543 application/helpers/common_helper.php:4592 application/helpers/qanda_helper.php:1257 application/helpers/qanda_helper.php:1858 application/helpers/qanda_helper.php:4323 application/views/admin/dataentry/content_view.php:153 application/views/admin/dataentry/content_view.php:165 tmp/runtime/twig_cache/3a/3a1bebdae9ad6341c759bc95f0e2ad090b3c07e685351923825ba57dd00b85e1.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose at least %s items.	Nceda ukhethe okungenani izinto ezi %s	Details
Please choose at least %s items. Nceda ukhethe okungenani izinto ezi %s Nceda ukhethe okungenani izinto ezi %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-08-31 13:03:53 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/printablesurvey.php:1342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose the appropriate response for each item:	Nceda ukhethe impendulo eyiyo yento nganye:	Details
Please choose the appropriate response for each item: Nceda ukhethe impendulo eyiyo yento nganye: Nceda ukhethe impendulo eyiyo yento nganye: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-08-31 13:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/printablesurvey.php:843 application/controllers/admin/printablesurvey.php:887 application/controllers/admin/printablesurvey.php:916 application/controllers/admin/printablesurvey.php:946 application/controllers/admin/printablesurvey.php:1088 application/controllers/admin/printablesurvey.php:1159 application/controllers/admin/printablesurvey.php:1254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please write your answer here:	Nceda ubhale impendulo yakho apha:	Details
Please write your answer here: Nceda ubhale impendulo yakho apha: Nceda ubhale impendulo yakho apha: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-08-31 13:04:47 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/printablesurvey.php:794 application/controllers/admin/printablesurvey.php:801 application/controllers/admin/printablesurvey.php:810 application/controllers/admin/printablesurvey.php:828 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please write your answer(s) here:	Nceda ubhale iimpendulo zakho apha	Details
Please write your answer(s) here: Nceda ubhale iimpendulo zakho apha Nceda ubhale iimpendulo zakho apha You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-08-31 13:05:25 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/printablesurvey.php:771 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose all that apply:	Khetha konke okufanelekile:	Details
Please choose all that apply: Khetha konke okufanelekile: Khetha konke okufanelekile: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-08-31 13:07:05 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/printablesurvey.php:692 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	Emva	Details
Back Emva Emva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-03 10:00:55 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:71 application/controllers/AdminController.php:76 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:184 application/views/admin/survey/importSurveyResources_view.php:29 application/views/admin/survey/importSurveyResources_view.php:75 application/views/admin/survey/importSurveyResources_view.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Inguqulelo	Details
Version Inguqulelo Inguqulelo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-07 19:17:15 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/AdminController.php:322 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original