Translations < Turkish < LimeSurvey 3.x

Prio	Original string	Translation	—
	Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date	Katılımcının geçerlilik sonu tarihi, "Geçerlilik başlangıcı" tarihinden önce olamaz	Details
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date Katılımcının geçerlilik sonu tarihi, "Geçerlilik başlangıcı" tarihinden önce olamaz Katılımcının geçerlilik sonu tarihi, "Geçerlilik başlangıcı" tarihinden önce olamaz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-01-31 12:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/tokenform.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.	Yeni anket kimliği zaten kullanılmışsa rastgele bir tane verilecektir.	Details
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. Yeni anket kimliği zaten kullanılmışsa rastgele bir tane verilecektir. Yeni anket kimliği zaten kullanılmışsa rastgele bir tane verilecektir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-01-12 11:59:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tabCopy_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.	İstenen anket kimliği zaten kullanılıyordu, bu nedenle rastgele bir tane verildi.	Details
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. İstenen anket kimliği zaten kullanılıyordu, bu nedenle rastgele bir tane verildi. İstenen anket kimliği zaten kullanılıyordu, bu nedenle rastgele bir tane verildi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-01-12 11:59:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:1017 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sami (Northern)	Sami (Kuzey)	Details
Sami (Northern) Sami (Kuzey) Sami (Kuzey) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-08-01 04:50:38 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:751 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File is empty or you selected an invalid character set (%s).	Dosya boş ya da geçersiz bir karakter kümesi seçtiniz (%s).	Details
File is empty or you selected an invalid character set (%s). Dosya boş ya da geçersiz bir karakter kümesi seçtiniz (%s). Dosya boş ya da geçersiz bir karakter kümesi seçtiniz (%s). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-04-06 19:03:28 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/admin/import_helper.php:1915 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: Some answer codes will be truncated.	Uyarı: Bazı yanıt kodları kısaltılacak.	Details
Warning: Some answer codes will be truncated. Uyarı: Bazı yanıt kodları kısaltılacak. Uyarı: Bazı yanıt kodları kısaltılacak. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-04-06 19:03:52 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: tmp/runtime/twig_cache/ab/ab6fd3051f626f29a5f7c130fc7ee6528c48d0dfa495e2e110e9b65ff53c29cd.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This advanced themes feature requires a good knowledge of JSON/CSS/JavaScript.	Bu gelişmiş temalar özelliği için iyi düzeyde JSON/CSS/JavaScript bilgisi gereklidir.	Details
This advanced themes feature requires a good knowledge of JSON/CSS/JavaScript. Bu gelişmiş temalar özelliği için iyi düzeyde JSON/CSS/JavaScript bilgisi gereklidir. Bu gelişmiş temalar özelliği için iyi düzeyde JSON/CSS/JavaScript bilgisi gereklidir. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-01-01 20:31:55 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/admin/themeoptions/update.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Caution:	Dikkat:	Details
Caution: Dikkat: Dikkat: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-01-01 20:32:09 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/views/admin/themeoptions/update.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to perform function - %s	İşlev yerine getirilemedi - %s	Details
Unable to perform function - %s İşlev yerine getirilemedi - %s İşlev yerine getirilemedi - %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-01-01 20:32:37 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey update failed	Anket güncellenemedi	Details
Survey update failed Anket güncellenemedi Anket güncellenemedi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-01-01 20:32:43 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/admin/surveyadmin.php:408 application/controllers/admin/surveyadmin.php:2051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User does not have valid permissions	Kullanıcının geçerli izinleri yok	Details
User does not have valid permissions Kullanıcının geçerli izinleri yok Kullanıcının geçerli izinleri yok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-01-01 20:33:00 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/controllers/admin/surveyadmin.php:69 application/controllers/admin/surveyadmin.php:439 application/controllers/admin/surveyadmin.php:2043 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Xhosa	Xhosaca	Details
Xhosa Xhosaca Xhosaca You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-03 06:37:31 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:969 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ilocano	İlokanoca	Details
Ilocano İlokanoca İlokanoca You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-03 06:37:37 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:448 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hiligaynon	Hiligaynonca	Details
Hiligaynon Hiligaynonca Hiligaynonca You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-03 06:37:44 Date added (local): Calculating... Translated by: kayazeren References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cebuano	Sabuanca	Details
Cebuano Sabuanca Sabuanca You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-09-27 17:39:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Bülent Turan (bulent) Approved by: kayazeren References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original