LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 3.x: Tagalog

Filter ↓ Sort ↓ All (4,531) Translated (4,074) Untranslated (455) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (1)
1 2 3 272
Prio Original string Translation
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date Hindi puwedeng mauna ang petsa ng pag-expire ng kalahok kaysa sa petsang "May bisa mula" Details

Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date

Hindi puwedeng mauna ang petsa ng pag-expire ng kalahok kaysa sa petsang "May bisa mula"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. Ginagamit na ang gustong ID ng survey kaya nagtalaga ng random na ID. Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

Ginagamit na ang gustong ID ng survey kaya nagtalaga ng random na ID.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:19:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. Kung ginagamit na ang bagong ID ng survey, magtatalaga ng random ng ID. Details

If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.

Kung ginagamit na ang bagong ID ng survey, magtatalaga ng random ng ID.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Lumampas na sa maximum na bilang ng update ang iyong update key! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

Lumampas na sa maximum na bilang ng update ang iyong update key!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:18:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please buy/enter a new one! Bumili o maglagay ng bago! Details

Please buy/enter a new one!

Bumili o maglagay ng bago!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:18:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. Hindi matukoy ng update server ang iyong key. Details

Your key is unknown to the update server.

Hindi matukoy ng update server ang iyong key.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:18:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Key can't be empty! Hindi puwedeng walang laman ang key! Details

Key can't be empty!

Hindi puwedeng walang laman ang key!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:18:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to enter this page Hindi ka puwedeng pumasok sa page na ito Details

You are not allowed to enter this page

Hindi ka puwedeng pumasok sa page na ito
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:18:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sami (Northern) Sami (Northern) Details

Sami (Northern)

Sami (Northern)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:19:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
File is empty or you selected an invalid character set (%s). Walang laman ang file o pumili ka ng di-wastong character set (%s). Details

File is empty or you selected an invalid character set (%s).

Walang laman ang file o pumili ka ng di-wastong character set (%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:19:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Some answer codes will be truncated. Babala: Mapuputol ang ilang code ng sagot. Details

Warning: Some answer codes will be truncated.

Babala: Mapuputol ang ilang code ng sagot.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:20:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
User does not have valid permissions Walang wastong pahintulot ang user Details

User does not have valid permissions

Walang wastong pahintulot ang user
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:18:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey update failed Hindi na-update ang survey Details

Survey update failed

Hindi na-update ang survey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:18:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Xhosa Xhosa Details

Xhosa

Xhosa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:19:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Cebuano Cebuano Details

Cebuano

Cebuano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-02-06 11:19:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 272

Export as